xià夏rì日shí十èr二shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

早已与山川立下归隐之约，怎会没有赏玩风月的闲情？

处世原本就疏阔不拘，疏放自在是我的平生本性。

山中的朋友殷勤相邀相见，家乡的信件却从远方寄来。

朋友再三谈论归隐的计划，无奈贫穷与疾病让归期难成。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实自然，此诗正是其晚年退居陈州时的自况之作。全诗以“约”字起笔，却以“难成”落笔，中间隔着的是理想与现实的巨大张力。

首联“久与山川约，那无风月情”看似平淡，实则暗含深意。“久与”二字说明这种归隐之念并非一时兴起，而是经年累月的执念；“那无”则是反问——我怎会没有赏玩风月的闲情？这一问，为后文的无奈埋下伏笔。颔联“经营原阔略，疏放自平生”是诗人对自己性格的剖析：平生疏放，处世阔略，本不该被俗务羁绊。然而，正是这种疏放的性格，在官场中往往难以容身，于是“归隐”成为唯一的出路。

颈联“山友招相见，乡书向远征”将画面从内心转向外部。山中的朋友殷勤相邀，家乡的信件却从远方寄来。一边是自然的召唤，一边是尘世的牵绊（或家计的忧劳）。“招”字用得亲切，仿佛山友就在眼前；“向远征”则写出了家书的遥远与沉重，暗示诗人并非不想归，而是身不由己。

尾联“殷勤语归计，贫苦病难成”是全诗的“诗眼”，也是最沉痛的一句。山友殷勤地谈论着归隐的计划，可诗人却不得不面对残酷的现实：贫穷与疾病成了归隐的最大障碍。这里的“贫苦”与“病”并非虚指，而是诗人晚年生活的真实写照。张耒晚年生活困顿，多病缠身，想归隐而无资财，想休息而无健康，这种“有心归去无路走”的困境，比单纯的仕途失意更令人窒息。全诗语言浅近如话，却字字含泪，读来令人动容。