bái白shā沙zǔ阻fēng风

现代文翻译

春江上的风总是轻易变得猛烈凶恶，

因此使得我这个作客远行的人举步维艰。

放晴的阳光豁然打开了原野的景色，

清晨的寒意让人从醉意中清醒过来。

归家的人影从断岸处出现又隐没，

远去的飞鸟又飞回了前面的山峦。

滞留在此无人可以交谈，

只有村中的老翁在江边来来往往。

词语注释

文学赏析

《白沙阻风》以“阻”字为诗眼，将羁旅中的停滞感与孤独感层层剥开。起句“春江风易恶，故作客行难”并非泛泛写风，而是通过“易”与“难”的因果对举，揭示出行舟者面对自然伟力时的被动处境。“恶”字不仅形容风势猛烈，更折射出诗人内心的压抑——非不愿行，实乃风不遂人愿，这种无奈比直接的抱怨更具张力。

颔联“晴日开野色，朝寒醒醉颜”在写景中暗藏心理博弈。“开”字赋予阳光以主动的穿透力，仿佛原野景色被强行推至眼前，视野虽豁然开朗，但“朝寒”随即无情袭来，将诗人从借酒暂忘的迷醉中唤醒。晴日之暖与朝寒之冷、视野之开与心境之醒形成微妙反差：诗人试图以醉意遮蔽现实的冷峻，却终究被寒意打破片刻安宁。这种冷暖交织的感官体验，暗示了羁旅者内心苦闷的深层结构——醉能暂避，醒则更愁。

颈联“归人出断岸，去翼复前山”是全诗情感转折的关键。诗人伫立江边，目光追随“归人”从断岸出现又隐没于远山，追随“去翼”掠过江面复飞向深山。他人能归，鸟能飞，唯独自己因风阻而滞留。这一联对仗工整，动静相宜，以“归人”与“去翼”的有所往，反衬诗人之独留。不言孤独而孤独自现，因为“归”与“去”皆指向自由移动，而“阻”则意味着停滞，这种对比强化了诗人被困于当下的无力感。

尾联“淹泊无谁语，村翁亦往还”收束全篇，回归平淡叙述。滞留江边，无人可语，唯有村中老翁来来往往。“亦”字点出诗人与村翁的相似——皆在江边徘徊，却又各自孤独。诗人没有呼天抢地，只是静静观察周围，在平淡叙述中将羁旅孤寂写得余味悠长。全诗由风恶起，由景开，由人归反衬己留，最终归于无言伫立，情感脉络清晰，体现了张耒诗作“婉而多风”的特色。

译文：

春江风势凶猛，故做客旅行舟艰难

晴日开阔原野景色，朝寒唤醒醉颜

归人走出断岸，飞鸟复飞向前山

滞留泊船无人可语，村翁亦往亦还