shàng上yuán元dōu都xià下èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

骑着骄健白马、手持金鞭的白面郎君，带着双髻小女坐在车箱之中。

车轮辘辘作响，不知驶向何处，只留下红纱灯笼与绛红蜡烛的香气。

词语注释

文学赏析

张耒此诗写的是元宵夜游的片段，却以极轻的笔触勾出了极浓的市井气息与怅惘之情。

起句“骄马金鞭白面郎，双鬟小女坐车箱”，是一幅色彩明丽的都市春宵图。金鞭、白马、白面郎，再加上双鬟小女与车箱，人物身份、衣着、神态跃然纸上。这里的“骄”字用得极妙，既写马之俊逸，亦写郎之得意，更写出了元宵夜那种特有的纵情与张扬。这一联对仗工整却不板滞，画面感极强，仿佛镜头推近，将一对俊男靓女定格在灯火阑珊处。

然而后两句笔锋一转，“轮声辘辘归何处，留得红笼绛蜡香”。车轮滚滚，人已远去，只留下那红纱笼罩的灯笼和绛红色的蜡烛香气，在夜色中幽幽弥漫。这里没有直接写人的失落，而是通过“轮声”与“香气”这两个感官意象的残留，写出了繁华过后的空寂。前一刻还是金鞭骄马的喧嚣，下一刻只剩车轮辘辘的余音和若有若无的蜡香，这种强烈的反差，正是元宵夜特有的情感体验——热闹是他们的，而离去后的空虚，却格外清晰。

此诗最精彩处，在于以“香”结情。古人写离别，多言泪、言愁、言梦，张耒却独出心裁，写“留得红笼绛蜡香”。这香气是视觉（红笼、绛蜡）与嗅觉的通感，它将短暂的欢愉凝固成了可感知的实体。车轮带走了人，却带不走这香气；人虽远去，情却似这香气般缠绵不绝。这种写法，比直抒胸臆更为含蓄蕴藉，也更耐人寻味。

从创作背景看，张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，不尚雕琢。此诗正是其风格的典型体现：语言浅近如话，却意蕴深远。写的是都下元宵，实则写的是人生聚散无常的微妙感触。那“白面郎”与“双鬟小女”，或许正是诗人眼中美好事物的象征，而它们的匆匆离去，留下的唯有淡淡的香与无尽的怅惘。