xī西hú湖sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

沙洲上的白鹭和汀畔的飞鸥整日悠闲自在，水边忽然吹起一阵风，千万朵荷花随风翻涌。

客人来了不要厌烦在多层楼阁上眺望，那树梢间的栏杆正对着远处的青山。

词语注释

文学赏析

张耒这首《西湖三首·其一》写得极有层次，起句便铺陈出一幅静谧而生动的西湖图景。首句“沙鹭汀鸥尽日闲”，以“闲”字定下全诗基调——沙洲上的白鹭、汀畔的飞鸥，整日悠然自得，毫无尘世机心。这不仅是写鸟，更是写一种心境，一种远离官场倾轧后的超然。次句“水边风起万荷翻”，笔锋一转，由静入动。一阵风过，万顷荷叶翻涌如潮，画面瞬间开阔。这一“闲”一“翻”，一静一动，相映成趣，既写出了西湖的生机，也暗示了诗人内心并非死水一潭，而是有着对自然之美的热烈回应。

后两句由写景转入抒情，却又不落俗套。“客来莫厌重楼望”，诗人劝慰友人（或自劝）：不要因为多次登楼望远而感到厌烦。这里的“莫厌”二字，透露出诗人对西湖景色的无限留恋，也暗示了友人或许对登高怀远有些倦怠，或者诗人自己正借此排遣愁绪。结句“树杪阑干直对山”堪称全诗最精彩的一笔。诗人没有直接写山，而是写栏杆正对着树梢，而树梢之外便是青山。这种视角的转换极具匠心——视线穿过层层枝叶，越过重重栏杆，最终落在远处的山峦上。这不仅写出了空间的深远，更营造出一种“山在楼前，楼在画中”的意境。栏杆本是人造之物，山却是自然之景，二者“直对”，仿佛人与自然达成了一种默契的对话。

据传张耒晚年仕途坎坷，屡遭贬谪，此诗当写于其闲居或贬谪期间。诗中虽无悲苦之语，但“尽日闲”的鸥鹭、“莫厌”的登临，隐隐透露出诗人欲求闲适而不得完全释怀的复杂心境。整首诗语言清丽，意境开阔，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的风韵，实为咏西湖佳作。