xī西hú湖sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

水上的亭台传来阵阵清凉的气息，我敲击着船舷倚靠着船桨唱起江南的民歌。

是谁让那青色的莲花得以绽放，原来是剪去了那翻动摇荡的一万顷荷叶。

词语注释

文学赏析

这首小诗写于张耒贬谪或闲居黄州期间，西湖当指黄州西湖，而非杭州西湖。诗人以极简的笔触，勾勒出一幅清凉幽静的江南夏夜图，却在结尾处翻出新意，令人耳目一新。

前两句写实景与实感。「水上亭台凉气多」，开门见山点出夏日西湖的清凉特质，一个「多」字，既写凉意之浓，也暗示诗人内心的宁静与满足。紧接着「扣舷倚棹唱吴歌」，诗人倚着船舷，敲着船边，唱着当地的吴歌。这一动作极具画面感——「扣舷」是节拍，「倚棹」是姿态，一个闲适自在、随性而歌的隐者形象跃然纸上。这里的「吴歌」不仅是民歌，更带有一种远离政治喧嚣、回归自然本真的意味。

后两句由实入虚，是全诗最精彩的转折。「何人为放青莲出」，诗人忽然发问：是谁让这青色的莲花绽放出来？「青莲」一词双关，既指荷花，又暗含佛家清净无染之意，更可能隐喻诗人自己对高洁人格的追求。然而，答案并非神迹，而是「剪却翻翻一万荷」——原来，是有人剪去了那些翻动摇荡的万顷荷叶，才让荷花得以显露。这一结句极有力度：「剪却」二字干脆利落，「一万荷」则极言荷叶之繁茂遮蔽之严重。诗人没有直接赞美荷花之美，而是通过写荷叶的遮蔽与剪除，侧面烘托出荷花的难得与珍贵。这种「欲扬先抑」的手法，使得最后的「放」字显得格外有分量。

整首诗语言清浅，却意蕴深远。前两句的闲适与后两句的奇想形成张力，既有对自然美景的欣赏，也隐含着对人才被埋没、需经「剪却」方能显露的深层感慨。张耒作为「苏门四学士」之一，其诗风平易自然，此诗正体现了这一特点——不事雕琢，而自有一股清刚之气。