bié别qián钱yún筠fǔ甫sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

疲惫的旅人长夜难眠，只听得见清晨的钟声，五更时分的蜡烛已燃尽，泪痕般红蜡滴落。

城西那座古寺如今已不知去向，今日分别之后，我只能独自向东而行。

词语注释

文学赏析

这首七绝写于送别友人钱筠甫之际，题为《别钱筠甫三首·其一》，是张耒晚年贬谪或漂泊生活中的送别之作。全诗以“倦客”自况，将离愁别绪与身世之感交织，笔调沉郁而克制。

首句“倦客无眠听晓钟”，开篇即点出诗人身份——“倦客”，一个身心俱疲的羁旅之人。长夜难眠，唯有晨钟入耳，这钟声既是时间的刻度，也是心境的映照：钟鸣惊梦，梦醒时分，离人即将远去，愁绪随之翻涌。次句“五更蜡烛泪消红”，以蜡烛燃烧至尽、泪痕斑斑喻指长夜煎熬与离情之苦。“泪消红”三字极具画面感，烛光摇曳，蜡泪滴落，仿佛诗人眼中未落的泪，也似友人心中难言的悲。此联对仗工整，意象凄清，堪称全诗最精彩处。

后两句“城西古寺来何处，今日分携独向东”，由景入情，由夜转晨。古寺曾是二人相聚之所，如今却不知今夕何夕，只知明日各自东西。一个“独”字，道尽别后孤寂；一个“东”字，暗示前路茫茫。诗人不写如何挽留，不写如何悲伤，只以平静的语气叙述离别方向，反而更显情深意重。这种“以淡写浓”的手法，正是宋诗的典型特征，也是张耒诗风“平易婉转”的体现。

据传此诗作于张耒晚年贬谪期间，其时政局动荡，诗人屡遭贬斥，送别友人亦常带有家国之悲与身世之叹。全诗无一句直抒胸臆，却句句含情，读来令人低回不已。