xiào效bái白tǐ体zèng赠cháo晁wú无jiù咎 qí其sān三

现代文翻译

关河壮丽曾是战国时东秦的疆域，风月旖旎恰似南朝谢朓吟咏的城池。

歌妓音乐之美比不上你的才情，溪山胜景我愿与你赌输赢。

真珠金线般的华贵世间无比，叠岭双溪的佳处也自有声名。

唯有一事与你相差天壤之别，我常推着板车跟随老母出行。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗最妙之处，在于张耒对自己与晁补之人生境遇的清醒切割。前六句极尽铺陈之能事，仿佛要将世间乐事悉数罗列：关河风月、妓乐溪山、真珠金线、叠岭双溪，样样都比不上友人。这种写法看似在抬高对方，实则暗藏机锋——他把所有世俗的、感官的、甚至精神上的优越感都让渡给了晁无咎，唯独最后一句，才亮出真正的底牌。

“一事与君霄壤别”是全诗的诗眼。此前六句的铺排，都是在为这一句蓄势。关河战国、风月南朝，地理上的壮阔与人文上的风流，固然令人神往；妓乐溪山，感官上的愉悦与自然中的逍遥，固然令人陶醉；真珠金线、叠岭双溪，物质上的华美与精神上的共鸣，固然令人称羡。然而，这一切都与“板舆时从老人行”相比，显得微不足道。

“板舆”典故出自《晋书·王献之传》，指奉养父母的孝行。张耒此处言“霄壤别”，并非自谦，而是自豪。他并非不知诗酒风流之乐，但他更珍视的是承欢膝下、侍奉母亲的温情。这种价值判断，在宋代士大夫中虽不罕见，但能写得如此举重若轻、如此理直气壮，却不多见。前六句的华丽铺陈，恰如为最后一句铺设的红毯，越是繁华，越显出“板舆”二字的分量。

从艺术手法看，此诗采用了“欲抑先扬”的结构。前六句极写友人之胜，最后一句陡然转折，以“一事”收束全篇，形成强烈的对比效果。这种写法，既表达了对友人的尊重与欣赏，又不动声色地彰显了自己的价值追求。全诗语言平实，不事雕琢，却因结构精巧、立意高远而动人。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风本以平易著称，此诗正是其“效白体”（效法白居易平易风格）的典型体现，却在平易中见深意，在简淡中见功力。