chén晨qǐ起tiào眺wàng望

现代文翻译

茂密的树木交织成荫，园中的小路已经荒芜，我独自寻找着细小的路径登上东边的山冈。

秀丽的山峰直插云霄，仿佛与垂落的云气相接，宽阔的江面平分着阳光，宛如在沐浴晨光。

沙滩边成群的水鸟悠闲地横卧，树林端头清晰可见风帆在风中穿梭往来。

每次登临都是消解忧愁的地方，却不知不觉间已经客居异乡三年了。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实自然，不事雕琢，这首《晨起眺望》正是这一风格的典型体现。诗题点明“晨起”，全诗便从清晨的视觉体验徐徐展开，由景入情，脉络清晰。

首联“众木交阴园径荒，独寻细径上东冈”，起笔写环境之幽僻。“众木交阴”写出了树木繁茂、枝叶交错带来的浓重阴影，而“园径荒”三字则暗示了诗人居所的冷清与少有人至。一个“独”字，奠定了全诗孤寂的基调，但诗人并未因此消沉，而是“寻细径”登上东冈，这一动作本身就透露出一种排遣闲愁、主动寻求精神寄托的姿态。

颔联“山头秀插垂云处，江面平分浴日光”是全诗写景的精华。诗人目光远眺，只见山峰秀丽，直插云霄，仿佛与垂落的云气相接；而江面宽阔，阳光洒落，宛如江水在沐浴晨光。“插”字有力，写出了山势的挺拔；“浴”字温柔，赋予了日光以生命感，仿佛阳光是有温度的抚慰。这一联对仗工整，色彩明丽，一扫首联的荒凉之感，展现出一种开阔明朗的意境。

颈联“沙际离离横水鸟，林端历历过风樯”，视线由远及近，聚焦于细节。“离离”形容水鸟成群、姿态悠闲，“历历”则写风帆在树林端头清晰可见、穿梭往来。这一联动静结合，水鸟之静与风樯之动相映成趣，展现了自然界生机勃勃的一面，也反衬出诗人观察之细致、心境之宁静。

尾联“登临每到消忧处，不觉三年客异乡”，由景入情，点明主旨。诗人每到登临之处，都能暂时消解心中的忧愁，然而正是在这片刻的安宁中，他突然惊觉自己已经客居异乡三年了。“不觉”二字极有分量，说明诗人此前沉浸在登临的愉悦中，忘记了时间的流逝；而“三年”则道出了宦游生涯的漫长与漂泊的苦涩。这种由乐转悲、由暂忘到深痛的微妙心理变化，正是此诗最动人之处。全诗语言平实，情感真挚，体现了张耒诗歌“温柔敦厚”的艺术特色。