yǒu有gǎn感èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

日光闲暇，聚集的云层散了又聚回来，

傍晚的风静止不动，却自然透出清冷的寒意。

可爱的庭中积雪无人清扫，

斜斜地占据在墙根的背阴处，独自没有消融。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易晓畅，这首《有感二绝》其二便典型地体现了他善于从日常细微处捕捉诗意的特点。全诗写的是冬日黄昏庭院一角的雪景，看似写景，实则寄托了诗人清高自守、不随流俗的情怀。

首句“日暇凝云去复还”，写天上的云。太阳闲暇，云层聚了又散，散了又聚，一个“暇”字赋予日光以人的情态，也暗示了时间的缓慢流逝。此字不仅拟人化地写出日光的慵懒与闲适，更折射出诗人内心的宁静与从容，仿佛外界的纷扰皆与此刻的静谧无关，时光在此刻变得粘稠而缓慢，为全诗营造了一种超脱尘俗的氛围。次句“晚风不动自清寒”，写风与寒。晚风静止，寒意却自然袭来，“自”字极妙，说明这冷并非狂风呼啸而来的猛烈，而是一种无声无息、渗透肌骨的清冷。这“自”字强调了寒冷的内在性与必然性，它不依赖于风的鼓动，而是冬日黄昏本质的属性，为全诗奠定了一种静谧而孤清的基调。

后两句“可怜庭雪无人扫，斜占墙阴独未残”是全诗精髓所在。庭院中的积雪因无人清扫而留存，却偏偏只斜斜地占据在墙角的背阴处，独自没有消融。这里运用了拟人手法，“可怜”二字并非现代汉语中的“值得怜悯”，而是“可爱”之意，表达了诗人对这一隅残雪的喜爱。“独未残”的“独”字，与前面的“无人”形成对照：世人皆扫雪，唯此雪独存于墙阴；世人皆趋暖，唯此雪独守于清寒。这哪里是在写雪？分明是诗人自况——在世俗的喧嚣与追逐中，自己甘愿像这墙阴之雪一样，保持一份清冷与孤独，不随波逐流，不急于消融。结合张耒生平，他历经仕途起伏，晚年更遭贬谪，这种“独未残”的姿态，正是其坚守节操、不慕荣利的真实写照。全诗语言平淡自然，却于清寒中见高洁，于寂寞中见坚守，堪称宋诗中“以俗为雅”的佳作。

译文：

太阳闲暇，云层聚了又散，散了又聚；

晚风静止，寒意却自然袭来。

可怜庭院中的积雪无人清扫，

斜斜地占据在墙角背阴处，独自没有消融。