sù宿wén文shū殊yuàn院chéng呈sūn孙zi子hé和èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

银河刚刚隐没，只剩下几颗空寂的明星，四周听到鸡鸣声，人将要起身。

高高的树林里露水凝结，马蹄声显得格外清脆，佛屋空寂无人，只有晓灯陪伴到天明。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于它不写“宿”的静态，而写“宿”中时间的流逝与感官的苏醒。首句“天河初没空明星”，点出黎明前最幽邃的时刻——天河西斜，隐没于苍茫，唯有几颗孤星徒然闪烁。“空”字极炼，既是写星之寥落，更是写天地之空旷寂寥，一种清寒的视觉感扑面而来。次句“四听鸡号人欲兴”，由视觉转入听觉。四周鸡鸣声起，打破了夜的沉寂，也惊醒了沉睡的人。一个“欲”字，写出了人从酣梦初醒、似起非起的那种朦胧状态，与外界的喧闹形成微妙的张力。

后两句笔锋一转，从人的活动转向环境的细节。“高林有露乍蹄马”，写晨露浓重，打湿了高处的树林，马匹经过时蹄声显得格外清脆。“乍”字用得极精，它暗示了蹄声的突兀与清晰，反衬出山寺清晨的幽静。最后“佛屋无人到晓灯”，收束全篇，意境顿出。僧舍空寂，无人打扰，唯有那盏晓灯（或指佛前长明灯，或指破晓时分的灯火）静静陪伴到天明。这一句以“无人”对“有露”，以“晓灯”对“蹄马”，在动静、有无之间，营造出一种超然物外、清冷孤高的禅意。全诗无一字写“宿”，却处处是宿夜将尽、晨光初现的清幽之境，读来令人尘虑顿消。