jìng敬jiàn饯liú刘xìng兴bó伯tí提gàn干zhī之guān官

现代文翻译

平生的我，看着刘子，那股刚劲的气概横溢如秋霜般冷冽

他不愿在狭小的案牍间做简短记录，心向海边，驾着飞舟远航

他面部骨骼高隆棱角分明，双目碧绿，须眉已显苍老

在莺飞花舞、风花雪月的夜晚，他往往挥洒锦绣文章，倾吐肝肠

各位公卿难道不能像推车一样推崇他吗？应将他安置在白玉般的殿堂里

如今却让他如管理库藏的账房先生一般，令这四海之内显得空茫无着

我客居浙江，通往故乡的云路凄清难辨

船后退难道能坦率随意吗？我因目光短浅而无缘参与他的文章创作

世事如乘除般变幻，你晚年或许能享太平安定，但我仍想保持激昂的心境

年景荒饥，我只有半升粮食，因羞愧而无酒浆相送

送别只凭这一首诗，请你不要讥笑这份凄凉

词语注释

文学赏析

张矩此诗并非传统赠别诗中缠绵悱恻的离情别绪，而是一首充满骨力与激愤的“另类”送别诗。题目中的“敬饯”二字，本指恭敬地送别，但在南宋官场语境下，这层恭敬背后往往隐藏着士人对仕途沉沦的普遍焦虑。张矩以“敬”字起头，实则是以诗代酒，在物质极度匮乏的饥荒年景中，试图用精神的高洁弥补物质的缺憾，从而重构了友人在官场失意处境下的尊严。

全诗开篇以极具视觉冲击力的笔法勾勒刘兴伯形象：“棱嶒高颊颧，碧眼须眉苍”。诗人摒弃了“白衣胜雪”或“风度翩翩”等柔美辞藻，选用“棱嶒”形容面部骨骼高耸峻峭，配合“碧眼”与苍白的须眉，塑造出一个如古铜雕像般刚毅、甚至带几分异域狂士色彩的人物。这种刚硬的外形描写，直接奠定了全诗的情感基调——这是一个不甘平庸、气概纵横之人。

随后，“不肯作短簿，海漘驾飞航”与“莺花风月夜，锦绣倾肝肠”构成了剧烈的内在张力。前两句写他拒绝在狭窄的文书案牍前消磨生命，渴望在水际岸湄驾驭船只纵横天地；“海漘”特指水边、水岸，此处强调其行动空间的开阔与自由，与前句案牍的狭窄形成物理空间上的强烈对比。后两句虽转入“莺花风月”，看似风雅，实则是现实压抑下的无奈寄托。诗人捕捉到刘兴伯内心“劲气横秋霜”的刚性，与其实际所处的尴尬处境形成矛盾。

于是，第五、六句“诸公盍推毂，置之白玉堂/筦库著此士，四海空茫茫”发出了强烈的质问。为何要像管理仓库的账房先生那样安置这位四海纵横的奇才？这种错位感不仅写出了友人的怀才不遇，更折射出南宋士人普遍的政治失意。笔锋随即从赞美转向自怜与悲愤，“仆也客于浙，云阡凄故乡”将视角拉回诗人自身，他在浙地漂泊，故乡之路如云中断路，凄清难寻。

此时提到“退鹢岂坦率”，暗示友人此次离别并非轻松从容，而是带着仕途受挫后的退避。最后四句尤为沉痛，“年饥仅半菽，羞涩无酒浆”直白地写出诗人连招待友人的酒粮都因饥荒而匮乏，只能“赆别祗此诗”，以诗代酒。这不仅是物质的贫瘠，更是精神的高洁与自尊——无法以物质相赠，便以精神相酬。这种结尾打破了赠别诗“折柳”、“送酒”的俗套，以一种近乎乞怜却又尊严凛然的姿态，将友情置于物质贫困之上。整首诗以狂放起调，以悲凉收束，中间穿插着对友人才华的激赏与对世道不公的愤懑，情感层次丰富而厚重。