mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

正值桃花盛开，红色的花瓣如雨般飞舞，依稀还保留着过半的春色。

东风吹拂十里长的离亭，满怀离恨，那杨柳的枝条就像丝线一样密密交织。

思绪随着友人远去又再次追忆。

回想当年我们在雪月梅花的清幽之地，纵情吟咏，尽显高雅的情致。

此刻心中涌起一阵阵难以排遣的清愁。

想来只有那远处的暮山知道我的心境，还有栖息在乌鸦和斜阳映照下的春树，都在渺茫的空碧中目送着离别。

你的文章造诣深厚贯通，理应整顿如垂云般的强健羽翼。

像翔鸾一样的英才，何必屈身栖息在荆棘丛中？

你要去寻找如玉洞般烟霞胜景的地方，暂且乘着麟符和飞驰的檄文去施展抱负。

归去的骑马身影十分急促。

看那尘土尚未染衣袖，朝廷的恩诏便已催促你入朝。

那位如同仙鹤般疲倦的友人（此处指代友人或自指），脱下鞋履稍作休息。

我们要一同探访孤山，举杯痛饮，手掌拍击着兴致高昂，划着小船停靠在画桥的一侧。

词语注释

文学赏析

张矩的这首《摸鱼儿》是一首典型的送别兼赠答之作，其高明之处在于将离愁别绪与对友人才华的期许交织在一起，格调清健，不落俗套。

上片起笔便以景语入情。"正桃花、渐蜚红雨"，开篇即点出暮春时节，桃花如雨纷飞。"依稀一半春色"，既写实景之残剩，也隐喻聚散无常，美好的时光总是短暂。紧接着"东风十里离亭恨，杨柳丝丝如织"，化用了古人折柳送别的典故。这里的"恨"字用得极重，而"丝丝如织"则形象地写出了离愁的绵密与纠缠，仿佛千丝万缕的柳条，也就是诗人心中理不清的情丝。随后笔锋一转，"远又忆"，由眼前的离亭之景，回忆往昔与友人"向雪月梅边，陶写吟情逸"的雅事。这种今昔对比，使得当下的"清愁拍拍"（形容愁绪沉重）更加刻骨铭心。结尾三句"算只暮山知，栖鸦斜照，春树渺空碧"，以景结情，意境苍茫。满腹心事无人可诉，唯有那远处的暮山、归巢的栖鸦和夕阳下的空碧春树默默见证，余韵悠长。

下片转入对友人的赞誉与期许，笔调由低沉转为昂扬。"文章贯"，直赞友人文章造诣深厚。"合整垂云健翼。翔鸾底用栖棘"，以"垂云健翼"和"翔鸾"喻指友人非凡的才具与志向，既然有展翅高飞的能力，何必屈居荆棘之下？这一联不仅是对友人的鼓励，更暗含了对当时社会埋没人才的愤懑。接下来"要寻玉洞烟霞胜，聊趁麟符蜚檄"，祝愿友人此去能建功立业，像寻找仙境一样追求更高远的境界，同时凭借手中的符节文书（麟符）施展才华。"归骑急"一句节奏明快，预示着友人即将踏上征程。最后"看尘袂方清，有恩纶催入"，想象友人衣襟上的尘土未落，朝廷的诏书便已催他入朝受命，极言其仕途顺遂。结尾"相与问孤山，开樽抵掌，一舸画桥侧"，以对未来重逢的憧憬作结：待功成名就之时，我们再一同泛舟西湖，在孤山下把酒言欢。全词由惜别到劝勉，再到期冀重逢，情感脉络清晰，既有缠绵悱恻之情，又有豪迈俊逸之气，堪称宋词中的佳作。