gāo高sì寺

现代文翻译

高高的寺庙传来钟声，我的孤舟停泊在落雁的水边。

早已知道归途已晚，索性就在高寺中安眠。

石阶陡峭，泉水流泻声急促，明月高悬，松影圆润清晰。

明天清晨下山穿过烟霭，回首望去，清川已阻隔归路。

词语注释

文学赏析

张斛这首《高寺》是一首典型的羁旅夜泊诗，但其高明之处在于没有落入“愁苦”的俗套，而是以清冷之景写羁旅之思，气韵疏朗。

首联“高寺鸣钟后，孤舟落雁边”开篇即造境。钟声悠扬，从高处传来，划破夜空，而诗人所乘之孤舟，正停泊在雁群栖落的水边。一个“孤”字，点出诗人身份；一个“后”字，暗示时间流逝，钟声余韵中，诗人已静立舟头，凝望水边雁阵。雁尚知群居，人却独宿孤舟，此中况味，不言自明。

颔联“已知归径晚，故就上方眠”转入叙事与心理。诗人明知归期已晚，索性就在高寺中歇宿。看似豁达，实则无奈。“已知”与“故就”之间，有一种听天由命的妥协感，但语调平静，不见焦躁，这正是宋诗理趣所在——不宣泄情绪，而呈现心境。

颈联“石峻溜声急，月高松影圆”是全诗最精彩之笔，堪称写景佳构。石阶陡峭，泉水流泻之声急促；明月高悬，松枝投影圆润清晰。一“急”一“圆”，一动一静，一听觉一视觉，构成强烈的感官对照。泉声之“急”，反衬出夜之幽静；松影之“圆”，更显出月之清明。此联不着一字情语，而羁旅之孤寂、夜宿之清冷，已弥漫于字里行间。前人评此联“景语皆情语”，信不诬也。

尾联“明朝下烟霭，回首阻清川”宕开一笔，设想明日清晨下山之景。烟霭朦胧中，回首望去，清川阻隔，归路渺然。一个“阻”字，既是写实景——河流阻隔，亦是写心境——归途难卜。结句余韵悠长，似有无穷感慨，却只淡淡收束，不露痕迹。

全诗结构严谨，由景入情，由夜及晓，层次分明。语言清丽而不雕琢，而不枯寂，在宋人羁旅诗中，可称上品。