yù寓zhōng中jiāng江xiàn县lóu楼

现代文翻译

武江之水斜绕石岸流淌，文岫之山独自耸入云天。

他山的春雨绿意漫溢，近市的炊烟青霭浮沉。

松枝作薪炊煮精白米，水边藤蔓系挂鲜活鱼。

自笑我这飘蓬般的踪迹，竟在此安居过了两年。

词语注释

文学赏析

张斛此诗最妙处，在于以乐景写羁旅，用安适之语反照飘蓬之身。首联“武江斜转石，文岫独参天”起笔便见气象——武江之水斜绕石岸，文岫之山独自擎天，一“斜”一“独”，既写出中江县楼的地理形势，又暗含诗人孤高自守的心境。颔联“绿涨他山雨，青浮近市烟”是全诗最精彩之笔：“涨”字写春雨滂沱、绿意漫溢之势，“浮”字写市井炊烟、青霭朦胧之态，动词精准有力，画面由远及近、由自然及人世，层次分明。颈联“松薪炊白粲，水蔓系红鲜”转入日常生活细节：松枝作薪，炊煮白米；水边藤蔓，系挂鲜鱼。这一联看似平淡，实则蕴含深意——“白粲”指精米，“红鲜”指活鱼，色彩明丽，生活气息浓郁，写出诗人暂得安居的满足感。尾联“自喜飘蓬迹，安居过两年”看似直抒胸臆，实则耐人寻味：诗人自称“自喜”，但“飘蓬”二字已泄露天机——他本是漂泊之人，如今却能“安居”，这“喜”中必有几分无奈与自嘲。据传张斛仕途坎坷，曾辗转多地，此诗作于其暂寓中江之时，两年安居实属难得，故有此“自喜”之语。全诗语言清丽，对仗工稳，颔联尤见锤炼之功，堪称宋诗中写景抒怀的佳作。