xiān仙mén门yì驿tīng听quán泉

现代文翻译

一座小亭被古老的树木环绕，两条山涧泻下清澈的泉水。

走到云雾缭绕的深山，日已黄昏，躺下听那风声泉响，宛如秋雨。

世俗的烦恼何时才能洗去，身体的病痛此时竟也痊愈。

回到南溪之上，乘一叶轻舟，在细小的波浪中漂浮。

词语注释

文学赏析

张斛此诗以泉为题，却通篇未写一'听'字之劳，只写一'卧'字之适，这便是宋人理趣的妙处。首联'一亭围古木，双磵泻清流'，起笔便造境。'围'字用得极稳，古木参天，亭子仿佛被树荫层层包裹，既是写实，又暗示了此处远离尘嚣的幽僻。'泻'字则赋予清泉以动态与力度，清冽之声呼之欲出。颔联'行到云山暮，卧闻风雨秋'是全诗最精彩的一联。诗人写自己行至云雾缭绕的深山，天色已晚，索性躺下，听那松风泉响，恍若秋雨。一个'卧'字，将前句'行'的疲惫一扫而空，转为身心的彻底放松。'风雨秋'三字，既是耳闻之景，也是心之所感，清冷中透着高洁。颈联由景入情，'客尘何日浣，病渴此时瘳'。'客尘'喻世俗之羁绊，'病渴'喻身心之焦灼。在这仙门驿听泉，仿佛一场精神的洗礼，尘虑顿消，沉疴尽愈。这里用佛教'客尘'之典，不着痕迹地提升了诗的格调。尾联'归去南溪上，轻舟细浪浮'，由实返虚，想象归隐后的生活。轻舟细浪，画面宁静悠远，与首联的深山古木遥相呼应，构成一个完整的意境闭环。全诗结构严谨，由外而内，由实入虚，语言清丽，意蕴悠长，确为宋诗中写山水清音的佳作。