nán南jīng京yù遇mǎ马zhàng丈cháo朝měi美

现代文翻译

浮云般漂泊已久，与故山早已阻隔，若茅屋尚存，还可暂时依靠。

路上相逢，起初恍如梦境，旧地重游，又怀疑一切并非真实。

沧江万里，悲叹南渡的流离，白发苍苍，几人能回到北方故园？

二十年前河上的明月，如今在酒杯前，我们仍一同爱惜这清冷的辉光。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它将个人的漂泊之感与家国的离乱之悲交织在一起，层层递进，最终收束于一轮明月。

首联以“浮云”起兴，既写实景，又喻身世。诗人久客他乡，与故山阻隔，唯有茅屋尚可栖身，一个“依”字，透出无奈的安定感——这不是归隐的从容，而是流离中的暂歇。颔联“行路相逢初似梦，旧游重到复疑非”是全诗最精妙的两句。久别重逢，竟如梦幻；旧地重游，又觉陌生。两个“疑”字，道尽了世事无常、人生如寄的苍凉。这种恍惚感，不是初见生人的拘谨，而是历经沧桑后对现实真实性的怀疑，极具心理深度。

颈联笔锋一转，由个人际遇扩展到时代悲剧。“沧江万里悲南渡，白髪几人能北归”，对仗工整而情感沉痛。南渡是历史的创伤，北归是未竟的梦想，白发苍苍却归期无望，悲怆之气溢于言表。这一联之所以震撼，是因为它把个人的“浮云”之叹，上升到了整个南渡士人的集体命运。

尾联以景结情，余韵悠长。“二十年前河上月，尊前还共惜清辉”，时间跨度二十年，空间从故山到南京，唯有这轮明月亘古不变。昔年共赏明月之人，如今聚首金陵，白发已生，故园难归。月光成了连接过去与现在、故土与异乡的媒介，“惜清辉”三字，惜的是月，更是流逝的岁月和无法挽回的故国之思。全诗由景入情，由个人及家邦，最后归于明月，结构严谨，情感深沉，堪称宋人七律中的佳作。