xì戏zhāng张chù处wén文èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

延请宾客时座位常常坐满，俨然当年孔北海的风范。

如果不饮酒，连公荣也会嫌你太吝啬了吧。

因病口干实在难以劝你饮酒，这原是无可奈何之事。

但长啸高歌本与饮酒无关，何必强求呢？

词语注释

文学赏析

这首七绝以戏谑之笔写友人张处文不饮酒之癖，表面调侃，实则暗含对友人高洁品格的欣赏。

首句用孔融北海待宾之典，"延宾北海坐常满"写张处文好客之诚——客人座无虚席，主人热情周到，俨然当代孔北海。然而次句笔锋一转："不饮公荣亦太悭"。公荣是三国时刘伶的友人，性好酒而能节制，与人共饮必均分。此处说张处文不饮酒，连公荣都会嫌他太吝啬。一个"悭"字，将全诗戏谑之态点出，读来令人莞尔。

后两句由戏入雅。"病渇固应难与酒"，诗人替友人辩解：并非不愿饮，而是身体有恙，实在难以下咽。这句看似平实，却暗含对友人自重的肯定——不勉强、不逢迎，有病则止，这是对自己身体的诚实。

结句"啸歌元自不相关"是全诗最精彩之处。"啸歌"是魏晋名士的标志性行为，阮籍能啸，李白"仰天大笑出门去，我歌君起舞"，都是一种超脱世俗的精神姿态。诗人说：你不饮酒，却可以啸歌；酒与啸歌本不相干，何必强求？这一句将全诗从"劝酒"的俗套中解脱出来，提升到精神自由的层面——不饮未必是缺憾，啸歌亦是风流。

全诗用典自然，戏谑中见深情，调侃中藏敬意，是宋人题赠诗中的佳作。