guǎn馆zhí职shàng上yuán元yàn宴jí集bǎo葆zhēn真gōng宫yǐ以bìng病bú不fù赴cì次gōng龚jùn濬zhī之yùn韵

现代文翻译

春光融和，原本打算千场痛饮不醉不归，为何近年来兴致却容易厌倦？

满眼笙歌热闹也无法招引我出，独自吟哦诗句绕着简陋的屋檐徘徊。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于南宋初年，诗人张纲时任馆职，本应参加上元节在葆真宫举行的宴集，却因病未能赴约，于是依友人龚濬之的原韵写此诗以谢。诗题点明了“病不赴”这一核心情境，全诗便围绕“为何缺席”与“缺席后的心境”展开，笔致轻灵而意蕴微茫。

首句“春融凖拟千塲醉”，起笔便铺陈出一种盛大的预期。春光融和，本该是千场痛饮、不醉不归的良辰。然而次句“底事年来兴易厌”陡然一转，一个“底事”（何事）设问，道出了诗人内心的疲惫与疏离。这种“兴易厌”并非一时情绪，而是“年来”累积的结果。南宋初年政局动荡，士人内心多存忧愤与倦怠，诗人借病辞宴，实则是对喧嚣尘世的某种心理退避。

后两句“满眼笙歌招不出，独哦诗句遶穷簷”，是全诗最精彩之处。前句写外界的诱惑——满眼笙歌，热闹非常，却“招不出”诗人。一个“招”字，将笙歌拟人化，仿佛它们在极力邀请，而诗人却固守内心，不为所动。这并非清高，而是病体与心境的共同作用。后句“独哦诗句遶穷簷”，画面由喧闹转向静谧，由广阔转向狭小。诗人独自吟哦诗句，绕着简陋的屋檐徘徊。“穷簷”二字，既写居所之简陋，也暗喻心境之孤绝。与首句的“千塲醉”形成强烈反差：前者是群体的狂欢，后者是个体的独处；前者是外向的宣泄，后者是内向的沉淀。

全诗以病辞宴为表，以心境疏离为里。张纲并未直接抒发政治感慨，而是通过“笙歌”与“诗句”、“千塲醉”与“穷簷”的对比，勾勒出南宋士人在繁华背后的一种精神姿态——在热闹中保持距离，在倦怠中坚守自我。这种含蓄的表达，正是宋诗理趣与情致交融的典型体现。