sòng送zhào赵chéng承zhī之chū出shǒu守dèng邓zhōu州

现代文翻译

您是蓬莱宫中一位老仙伯，一首诗足以抵挡万人之敌

为何不佩剑趋步明光殿，却要去南阳试任二千石的官职

南阳曾经是帝乡，蘘山菊水在秋风中飘香

百姓传唱召信臣与杜诗的功德已有千年，至今遗风仍是重视农桑

使君这一去也不算太差，闲坐长啸风流自在乐趣无穷

堂前画烛照耀着红妆美人，席上枯棋落子声如飞雹般清脆

眼看皇帝诏书将从赤墀台阶下达，旌旗夹道生辉

应当想到文坛需要您的羽翼，归来时如大鹏九万里翔舞于天池

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不凡，以“蓬莱宫中老仙伯”起兴，将赵承之比作翰林中的仙客，既点出其出身清贵，又暗含对其才华的极高赞誉。“一首诗堪万人敌”一句，用夸张手法极言其诗才之盛，令人想起杜甫评李白“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”的气魄。然而，诗人笔锋一转，提出疑问：“胡不佩剑趋明光？”——你为何不佩剑走向朝廷，而要外放南阳？这一问，既是对友人才能的肯定，也隐含了对其离开中枢、远赴地方的惋惜与不解。

中段转入对南阳的描写。“南阳异时名帝乡”，点出此地曾是光武帝刘秀的发迹之地，历史厚重感顿生。“蘘山菊水秋风香”，以景语写地，菊水之香，不仅写风物之美，更暗喻此地民风的淳朴与高洁。接着，诗人援引汉代召信臣、杜诗治南阳的典故，“民歌召杜向千载，至今遗俗皆农桑”，说明此地有良吏传统，百姓重农桑、守礼法，暗示赵承之此去并非荒远之地，而是有政教传统的佳郡，以此宽慰友人，亦见其用心。

“使君此去殊不恶”一句，语气转为轻松，仿佛在与友人促膝谈心。“坐啸风流有馀乐”，写其赴任后清闲雅致、风流自赏的生活状态，既有对友人能力的信任，也流露出对官场闲适生活的向往。接着，“堂前画烛照红妆，席上枯棋响飞雹”，以生动的细节描写宴席上的欢愉场景：画烛映照红妆，棋子落在棋盘上如飞雹般清脆。这两句对仗工整，视听结合，极具画面感，将送别宴的热闹与雅致写得淋漓尽致。

尾联“行看玺书下赤墀，旌旗夹道生光辉”，预祝赵承之不久将被召回朝廷，诏书下达，旌旗蔽日，光彩照人。这是对友人政治前途的美好祝愿，也暗含对其才能终将得到重用的信心。最后，“应念斯文要羽翼，归来九万翔天池”，以《庄子·逍遥游》中大鹏展翅九万里的典故作结，寓意赵承之终将大展宏图，翱翔于天际。全诗情感真挚，既有对友人的深情厚谊，也有对其才华的欣赏与期许，语言典雅而不失流畅，是一首颇具特色的宋代送别诗。