xiè谢zhōu周zhòng仲bì弼jì寄xīn新mǐ米

现代文翻译

在长安为谋米而奔波，米缸已积满灰尘，你斗升之米的分惠，情意何其亲切

无需像子罕那样拿出公家的粟米，自有鲍叔牙般的朋友知道我生活的贫寒

你指国赠粮的高风亮节，让我怀念古代的国士，你翻匙煮米的佳句，让我忆起诗人

他年若能实现归隐田园的愿望，我愿种满香粳，以此身终老于此

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于将一份寻常的“谢赠米”之情，写得如此高古而不落俗套。张纲此诗，起笔便不写米，而写“索米”之窘——“索米长安甑欲尘”，用东汉孟光“尘甑”之典，极言家徒四壁、米缸生尘的困顿。这并非夸张，而是宋人诗中常见的自嘲笔法，以“甑欲尘”三字，勾勒出士人清贫的真实处境，为下文周仲弼的“分惠”铺垫出沉甸甸的情义分量。

颔联是全诗最见功力之处：“无烦子罕出公粟，自有叔牙知我贫”。诗人连用两个典故，却用得极其自然，毫无堆砌之嫌。“子罕出公粟”出自《左传》，宋国子罕以公粟赈济饥民，诗人说“无烦”二字，既谦抑自己不敢比附百姓，又暗示周仲弼的情谊远超公义，乃是私人间的知己之赠。更妙的是下句“叔牙知我贫”，管仲与鲍叔牙的故事世人皆知，但诗人特意点出“知我贫”三字，便将鲍叔牙的“知遇”之深，与眼前友人赠米之举精准对接——鲍叔牙知管仲之贫，周仲弼知张纲之贫，这份“知”，比米本身更珍贵。

颈联“指囷高风怀国士，翻匙佳句忆诗人”，笔锋一转，从受赠之情上升到对古人高风的追慕。“指国”用周瑜指国赠粮助孙权之典，赞周仲弼有国士之风；“翻匙”则暗用杜甫“翻匙”之句，或指诗人收到米后做饭时吟咏佳句，亦或指周仲弼赠米时附有诗作。此联对仗工整，气格高远，将一次普通的物质馈赠，升华为精神层面的共鸣与追慕。

尾联“他年若遂归田去，尽种香粳老此身”，以愿种香粳、终老田园作结，既是对友人赠米的深情回应，也流露出诗人对归隐生活的向往。米之香，不仅在于味，更在于情；身之老，不仅在于岁，更在于心有所寄。全诗以米起，以米结，中间贯穿典故而不显滞涩，情真意切，格调清高，堪称宋代赠答诗中的佳作。