qiū秋rì日yě野wàng望

现代文翻译

秋天的云朵连绵不断，原野的景色浩渺无边。

逸兴超脱于烦忧的胸怀之外，诗情在醉眼中凝结成篇。

怀着思乡之情看着归巢的宿鸟，随物变化领悟到自己如飞蓬般漂泊。

何日才能回到江南去，品尝那红筷子上的新鲈鱼脍。

词语注释

文学赏析

这首《秋日野望》以景起兴，以情收束，层层递进，展现了宋人特有的理性与感性交织的审美趣味。

首联“秋云来不断，野色浩无穷”开篇即铺开一幅辽阔的秋日原野图。云“来不断”，写其动态之绵延；色“浩无穷”，写其空间之广袤。一个“浩”字，既写出了野色的无边无际，也暗示了诗人内心的苍茫之感。这并非单纯的写景，而是为后文的情感爆发蓄势——天地如此辽阔，而人却困守于此，反差由此而生。

颔联“兴逸烦襟外，诗成醉眼中”转入内心。秋云野色激发了诗人的逸兴，使烦忧的胸怀得以超脱；诗兴勃发，仿佛只在醉眼中才能捕捉到那灵感的瞬间。这里“烦襟”与“逸兴”相对，写出了自然景物对心灵的净化作用。宋诗讲究理趣，此联虽写感兴，却隐含了“外物可以养心”的哲理。

颈联“怀乡看宿鸟，转物悟飞蓬”是全诗情感转折的关键。诗人仰望归巢的宿鸟，触发了深切的怀乡之情；看着随风飘转的飞蓬，领悟到自己亦如蓬草般漂泊无定。“转物”一词颇具禅意，指顺应物性、随遇而安，但紧接着的“悟飞蓬”又流露出一种身不由己的无奈。看鸟思归，观蓬自怜，这一联将对自然的观察与对人生的反思紧密结合，。

尾联“何日江南去，新鲈鲙箸红”化用张翰（张季鹰）的典故。张翰在洛阳为官，见秋风起，思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂辞官归乡。诗人以张翰自比，渴望早日回到江南，品尝那红箸上的新鲈鱼脍。这一典故的运用，不仅点明了“怀乡”的具体内容——不仅是思念故乡，更是向往那种自由洒脱、顺应本性的生活，也使全诗在浓郁的思乡之情中增添了一份洒脱与诗意。结句以美食诱人，看似轻松，实则深沉，余味悠长。