yàn彦zhì智zèng赠qiān汧quán泉yì一dǒu斗shǐ使pū仆cuì淬lì砺jīn斤fǔ斧chū出cháng长sōng松jiǎo矫jiǎo矫zhī之zī姿shèn甚dà大huì惠yě也yīn因chéng成xiǎo小shī诗jì寄xiè谢xī昔lǐ李tài太bái白zuò作shī诗sān三qiān千shǒu首zì自wèi谓bù不zhí直yì一bēi杯shuǐ水jīn今shī诗sì四jù句ěr耳jiào较zhī之bù不zhí直juān涓dī滴nǎi乃yù欲chóu酬yì一dǒu斗zhī之zèng赠wú无nǎi乃tài太xiān鲜hū乎

现代文翻译

繁茂的弱蔓缠绕着长松，未能让苍龙般的松树飞舞于太空

幸好有霜刀可以斩断弱蔓，感谢友人赠送的汧泉水用来磨刀

词语注释

文学赏析

此诗为宋代张纲所作的七言古诗，题为《彦智赠汧泉一斗使仆淬砺斤斧出长松矫矫之姿甚大惠也因成小诗寄谢》，是一首以赠泉为缘起的酬答之作。诗题极长，交代了事件全貌：友人彦智赠予汧泉水一斗，诗人命仆人用此水磨洗斧头，使斧刃锋利，进而砍伐长松，令松树展现出矫健挺拔的姿态。诗人因感念此大恩惠，特作此诗寄赠以表谢意。

诗正文仅四句：“昔李太白作诗三千首，自谓不直一杯水。今诗四句耳，较之不直涓滴，乃欲酬一斗之赠，无乃太鲜乎。”诗人首先援引李白典故，李白曾自谦其流传后世的三千首诗作，尚且抵不过一杯水，极言其诗之不值钱与自谦之态。接着诗人笔锋一转，对照自身：自己仅作四句小诗，按李白的标准，这四句诗的价值恐怕连一滴水都不值。然而，友人却赠予一斗汧泉水，诗人自嘲如此微薄的“诗酬”（四句不值涓滴之诗）与丰厚的“水赠”（一斗汧泉）相比，显得过于吝啬单薄（太鲜），从而形成强烈的反差与幽默效果。

诗中“砺”意为磨，“出”意为使……显现，指磨刀后砍松使松姿显现；“惠”在此处指代对方赠送汧泉的恩惠。诗人通过李白典故的化用与自我解构，以戏谑自嘲的口吻，既抬高了友人赠泉之珍贵，又表达了真挚的感激之情，语言诙谐而不失文人之雅趣，展现了两人之间亲密无间的交往关系。