cì次yùn韵lǐ李chuán传dào道gǎn感shì事

现代文翻译

卧病在床，有谁人为我打扫门庭？秋霜降临，黄叶纷纷扬扬飘落。

急忙去买些浊酒，却难以抑制醉意；厌烦地数着远处的捣衣声，直到夜深才听见。

飘零的生涯如浮云般冉冉逝去，好似一场梦；悠长的愁绪纷乱如云，难以理清。

何时才能实现归隐江湖的愿望？我那山野的本性，终将追随鸥鹭成群。

词语注释

文学赏析

张纲此诗，起笔便是一幅萧疏的卧病图景。首联“卧病何人为扫门，堕霜黄叶任缤纷”，诗人病卧在床，无人来访，连门前的落叶也无人清扫，任由它们在霜风中纷纷扬扬。这里的“任”字用得极妙，既写出了环境的荒凉冷落，也透出诗人一种无可奈何、听之任之的消极心态。病中的孤寂与秋色的萧瑟交织在一起，奠定了全诗低沉的基调。

颔联“旋沽浊酒难禁醉，厌数孤砧远更闻”，承接首联的孤寂，写诗人借酒浇愁。买来的酒是“浊酒”，说明生活清贫，也暗示心境之粗粝；“难禁醉”三字，道出了诗人并非真能醉倒，而是醉意难消，愁绪难平。更令人烦闷的是，远处传来的捣衣声（孤砧），一声声敲在心上。“厌数”二字，写出了诗人内心的烦躁——本欲借酒麻醉，却被这断续的砧声惊醒，数着那声音，只觉得更加凄凉。这一联对仗工整，情感细腻，将病中的无聊与愁苦刻画得入木三分。

颈联“冉冉生涯飘似梦，悠悠心绪乱如云”，是全诗情感的高潮。诗人感叹自己的一生如浮云般飘零，如梦般虚幻；心中的愁绪则像乱云一样纷繁复杂，理不清头绪。“冉冉”与“悠悠”叠词的运用，增强了诗歌的节奏感和抒情性，读来有一种绵长不绝的哀愁。这一联从具体的病中情境上升到对整个人生的感慨，视野开阔，。

尾联“几时得遂江湖去，野性终随鸥鹭群”，笔锋一转，由愁苦转向向往。诗人渴望早日摆脱尘世的羁绊，归隐江湖，与鸥鹭为伴，实现自己天生的“野性”。这里用“鸥鹭群”的典故，表达了诗人对自由生活的向往和对官场生活的厌倦。然而，“几时得遂”四字，又透露出这种愿望实现的渺茫，理想与现实的矛盾依然无法解决，最终只能以一声叹息作结。整首诗情感真挚，语言清丽，是一首典型的宋代文人感怀诗。