yǐn饮sàn散

现代文翻译

我生性慵懒，难以与时俗相合，愁绪满怀，饮酒容易醉醺醺。

雨声淅沥从窗外掠过，梦中依稀听到客人的言语。

试问谁能献上安邦定国的良策，谁又能击破那贼寇成群？

可怜我已年老力衰，谋生的希望淡薄得如同天上的浮云。

词语注释

文学赏析

张纲此诗，起笔便是一种与世俗的疲惫和解。首联“懒性时难合，愁肠酒易醺”，并非单纯的颓唐，而是一种历经世事后对自我本性的确认。“懒性”二字极重，它不是懒惰，而是无法再迎合那个需要时刻紧绷、处处逢迎的官场规则。因为“难合”，所以只能退守内心；因为愁肠百结，所以酒杯一端，那点微醺便成了唯一的慰藉。这里的“易”字，写出了诗人心理防线的脆弱——酒不是用来享受的，是用来麻醉的，所以一点点就醉了。

颔联“雨声窗外过，客语梦中闻”，转入写景与梦境的交织。窗外的雨声淅沥，梦中的客语嘈杂，虚实难辨。这一联的妙处在于“过”与“闻”的动静对照。雨声是外界的冷寂，客语是内心的纷扰。诗人似睡非睡，在雨声的掩护下，捕捉着梦中断续的人语，这种朦胧感恰恰映射了他现实中的迷茫与无助——醒来是愁，睡去也是扰。

颈联“借问安邦策，谁堪破贼群”，笔锋陡转，从个人的闲愁跃入家国之痛。南宋初年，金兵南侵，贼寇纵横，朝廷求才若渴，却鲜有真正能安邦定国之士。张纲在此发问，语气中带着深深的愤懑与无奈。他不是在问，而是在叹——这满朝文武，竟无一人可托江山。这一问，将个人的“懒”与“愁”提升到了时代的高度：并非诗人不想为国效力，而是时局已至此，个人之力如沧海一粟。

尾联“可怜吾老矣，生意薄如云”，收束全篇，沉痛至极。“可怜”二字，不是自怜，而是自嘲。诗人感叹自己已老，而所谓的“生意”，即谋生的希望、报国的途径，竟像云朵一样轻薄、飘忽不定，甚至可以说是虚无。云本无形，聚散无常，以此喻生计之脆弱，既形象又苍凉。全诗由己及国，再由国归己，层层递进，最终落在一个“老”字和一个“薄”字上，道尽了南宋士人在乱世中的无力感与悲凉心境。