cì次yùn韵chuán传dào道yè夜guān观mǔ牡dān丹

现代文翻译

连年战乱以来，我对春光已漠不关心，除非醉饮方能强颜欢笑

不信花枝会嫌弃我这满头白发，姑且伴随月色倚靠朱红栏杆

昔日承蒙恩赐赏花的情景尚能回忆，今夜伤心之极怎忍再看

姚黄魏红的倾城风流徒然相许，顿时双泪落下如泪湿金盘

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，张纲以次韵方式回应传道之作，表面写观牡丹，实则寄托家国之痛与身世之悲。首联“年来春事不相关，一笑除非醉里拚”起笔便显颓唐——连年战乱使诗人对春光彻底疏离，唯有醉饮方能强颜欢笑。“拚”字极重，写出一种近乎自弃的决绝，非真无情，而是情太重不敢触。颔联“未信花枝憎白发，且随月色傍朱栏”是全诗最见功力处：花枝本无情，诗人偏说“未信憎白发”，实则是自己因白发而自惭，不敢正视繁花；于是转而借月色掩护，悄悄倚栏。一个“且”字，写出欲近还避的矛盾心理，月色成了保护色，也成了孤独的象征。颈联“他时拜赐犹能记，此夜伤心更忍看”转入回忆与现实的对撞——昔日承恩赐花的荣耀犹在，今夜却连看花都成了折磨。“更忍看”三字，痛切入骨。尾联“姚魏风流浑谩与，坐来双泪落金盘”收束全篇：名贵的姚黄魏红纵然倾国倾城，于我已是“谩与”（徒然相许），因为泪已先落，湿透了如金盘般的花瓣。此处化用汉武帝承露盘典故，将个人悲泪与历史沧桑叠合，使一己之痛具有了时代的重量。全诗以“不相关”起，以“双泪落”终，情感由压抑至爆发，层层递进，无一处直说悲痛，而悲痛无处不现。