qī七yuè月huì晦

现代文翻译

七月忽然迎来了最后一天，悲秋之情究竟如何排遣

没有破羌的妙策，只有饮酒狂歌的疏狂

羞于品尝世俗的鼎鼐滋味，只想让心如止水般平静

我本有麋鹿般的山野本性，幽趣充满了烟雾中的莎草

词语注释

文学赏析

张纲此诗作于七月晦日，即农历七月的最后一天。古人以四季配四时，秋为萧瑟之季，而七月晦更是一年秋意将尽未尽、寒意渐浓之时，诗人触景生情，写下这首抒怀之作。

首联“七月忽逢晦，悲秋竟若何”直抒胸臆，一个“忽”字写出时光飞逝之感，诗人尚未从夏末的余温中回过神来，秋已深至月末。悲秋之情，非关风月，而是人生迟暮之叹。

颔联“破羌无妙略，中圣有狂歌”用典精切。“破羌”指汉代赵充国破羌之策，诗人自谦无经纶天下之才；“中圣”则借饮酒以自遣，暗含对现实政治的疏离。这一联对仗工整，一“无”一“有”，形成强烈反差——在朝无补于时，在野尚能狂歌，既是自嘲，亦是对仕途失意的无奈。

颈联“世味羞尝鼎，心源欲静波”是全诗情感转折的关键。“羞尝鼎”化用《左传》“尝鼎一脔”之典，表明诗人不愿卷入权力漩涡；“心源欲静波”则以禅意入诗，写内心渴望如止水般平静。这两句道出了诗人从政治失意到精神超脱的心路历程。

尾联“由来麋鹿性，幽兴满烟莎”以景结情，收束全篇。麋鹿性本山林，诗人自比麋鹿，表达了归隐之志。“烟莎”指烟雾笼罩的莎草，画面朦胧悠远，余韵绵长。全诗由悲秋起，以归隐终，层层递进，情感真挚而不矫饰，堪称南宋初期文人抒怀诗的佳作。