bì避kòu寇yǐ舣zhōu舟yù遇xuě雪

现代文翻译

西山一带的盗寇正欲进犯侵扰，我乘小艇携家避乱，沿着险峻的岸边航行。

遮眼的乱云正层层堆积，迎面扑来的飞雪忽然四处飘散。

心中担忧那出穴的虎狼般的盗寇已近在咫尺，自身却像惊飞的乌鹊盘旋绕枝无处安身。

天高地阔此刻却无处可去询问前路，地处偏僻又哪里可以找到一处苟全性命之所？

词语注释

文学赏析

张纲此诗写于南宋初年，时局动荡，金兵南下，盗匪蜂起，诗人避寇途中遇雪，心境凄惶。首联“西山群盗欲侵凌，小艇移家傍险行”开篇即点明背景：盗寇逼近，诗人携家带口，乘小艇沿险岸而行。一个“傍”字，写出行路之艰难与心理之紧张，非坦途而择险径，实因无路可走。

颔联“遮眼乱云方合沓，向人飞雪忽纵横”为全诗写景最精彩处。云“合沓”（重叠堆积），雪“纵横”（杂乱飞舞），二者皆以动态写环境之恶劣。更妙在“遮眼”与“向人”——云不是自然飘过，而是扑面遮眼；雪不是静静飘落，而是主动“向人”扑来。拟人手法使自然景象具有了压迫感，仿佛天地也在逼迫诗人，烘托出避寇途中的孤立无援。

颈联“心忧出穴虎狼近，身似绕枝乌鹊惊”转入内心。诗人以“虎狼”喻盗寇，以“乌鹊绕枝”自比——《曹操短歌行》有“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依”，此处化用其意，写出漂泊无依、惊惶不定之态。“绕枝”二字尤为传神，乌鹊盘旋不定，恰如诗人心神不宁、无处安身。

尾联“天阔此时难借问，地偏何处可偷生”收束全篇，由景入情，由外而内。天高地阔，却无处可问；地僻人稀，更无安身之所。“难借问”三字，写出乱世中信息闭塞、孤立无援的绝望；“何处可偷生”则直叩生存之根本问题——不是求功名，不是求归隐，只求一隅苟活。全诗由外景入内心，由叙事入抒情，层层递进，末句如一声长叹，余味苍凉。