chūn春gēng耕

现代文翻译

战乱之后荒田长满枸杞与荆棘，归来还欣喜地见到百姓春耕。

细雨随着犁铧蒙蒙洒落沾湿衣衫，新泉转过田垄发出聒聒鸣响。

好劝百姓卖掉刀剑添置健壮牛犊，让长满庄稼的田亩都种上香粳。

我这个腐儒能填饱肚子已是余事，切莫让民间百姓发出叹息之声。

词语注释

文学赏析

张纲此诗作于南宋初年，彼时战乱方息，民生凋敝。首联以"乱后荒田"起笔，一个"荒"字道尽兵燹之后的萧瑟，而"杞棘生"三字更以植物之野蛮生长反衬人事之凋零。然而笔锋一转，"归来还喜见春耕"，一个"喜"字如暗夜灯火，将全诗基调由沉郁转为温厚——这喜悦并非来自个人际遇，而是源于目睹百姓重获生机的欣慰。

颔联"随犁细雨蒙蒙湿，转垄新泉聒聒鸣"堪称全诗最精彩处。诗人不写春耕之劳苦，而写春雨之细、春泉之鸣。"蒙蒙"状雨丝之密，"聒聒"拟水声之喧，视听交织间，一幅生机盎然的春耕图徐徐展开。尤为精妙者，"转垄"二字写出农夫扶犁转弯之态，动态十足；而"新泉"之"新"，既指泉水初涌，亦暗喻新政初行、民生始苏。此联无一字言喜，而喜意自溢。

颈联"好劝卖刀添健犊，尽令长亩种香粳"用典自然。"卖刀"典出《后汉书》，意指化剑为犁、息战务农；"添健犊"则期许农力之盛。诗人以"好劝"二字，显出地方官劝课农桑之责，非居高临下之命令，而是循循善诱之关怀。

尾联"腐儒一饱真馀事，莫遣闾阎有叹声"最为动人。诗人自谓"腐儒"，言个人温饱不过"馀事"，真正牵挂的是"闾阎叹声"。此联将全诗境界陡然提升——从田园牧歌跃入士大夫忧民之怀。所谓"馀事"，实为谦辞，其心中所重，正是百姓之疾苦。全诗由荒田起，以安民结，脉络清晰，情致深婉，在南宋初年战乱频仍之际，此诗如一缕春风，既抚慰人心，亦寄托了诗人对太平之世的深切期盼。