cì次yùn韵sūn孙zhòng仲yì益shí食tún豚yú鱼

现代文翻译

空谈美食的读书人白费口舌，初捧白瓷碗时只见如花般的美食

晨间的野鸭夜里的鲤鱼为此丧命，早春的韭菜晚秋的白菜却世代传承

说它比名剑镆铘还危险不过是夸张之语，你的诗如珠玉般珍贵值得雄夸

我这个腐儒饱餐后忘了粗粝的生活，还要再索七碗茶来回味

词语注释

文学赏析

此诗以食豚鱼为题，却写得趣味盎然，不落俗套。首联'说食书生费口牙，一杯初捧白瓷花'便见匠心——'说食'用佛典，讽刺那些只会空谈的读书人，而诗人自己却是'初捧白瓷花'，实打实地享受美食。这一对比，既幽默又自嘲，把士人'说'与'做'的矛盾写得活灵活现。

颔联'晨凫夜鲤可亡命，早韭晚菘同世家'是全诗最精彩处。'可亡命'三字极险，写野鸭鲤鱼为供人餐桌而丧命，带有悲悯；而'早韭晚菘'则用《南史》韦阆家风典，称其清雅恒常，与前者形成鲜明对照——一个是杀生之味，一个是清供之品，诗人将二者并置，既写尽了美食的丰富层次，又暗含对士人生活方式的反思。

颈联'毒甚镆铘浑谩语，诗成珠玉且雄夸'转笔写诗。'镆铘'喻险恶，此处说美食之'毒'不过是夸张之语，而孙仲益的诗却如珠玉般珍贵，值得夸耀。这一联看似写诗，实则暗含对友人才华的欣赏，也透露出诗人自己的豪情。

尾联'腐儒一饱忘粗粝，更索卢仝七椀茶'收束得妙。'腐儒'是自谦，'忘粗粝'写饱食之乐，而'七椀茶'用卢仝典，由食转茶，由饱转清，余韵悠长。全诗从食说到诗，从饱足说到清雅，层次分明，意趣横生，堪称宋人题跋诗的佳作。