cì次yùn韵lǐ李dào道shì士guān观nán南shān山sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

柴门因为无事，白天也懒得打开，

拄着拐杖穿着草鞋的人，有谁会来到这僻静之处呢。

隔着河岸的野花随处开放，

守护巢穴的幽鸟在林边盘旋飞回。

词语注释

文学赏析

张纲此诗写的是寻常山居之趣，却能在平淡中见深意，全诗最妙处在于对"慵"与"回"两个动词的拿捏。

首句"柴门无事昼慵开"，一个"慵"字立住了诗人的精神状态。这不是病后的慵懒，而是心无挂碍、世事两忘后的从容。白天柴门半掩，并非为了拒客，而是实在没什么事值得开门迎送。紧接着"杖履谁曾得得来"，看似写访客稀少，实则反衬出诗人内心的宁静——不是没有人来，而是来了也不觉打扰，或者说，连"来"这件事本身都显得多余。这里有一种陶渊明"结庐在人境，而无车马喧"的意味，但张纲写得更淡，更贴近日常。

后两句转入景物描写，"隔岸野花随处发，护巢幽鸟傍林回"。这两句看似写景，实则处处是诗人的心境投射。"随处发"三字极妙——野花不因无人欣赏而不开，也不因有人欣赏而刻意盛开，它们只是按照自己的时节和节奏生长。这种"随处"的态度，正是诗人所向往的生命状态。而"护巢幽鸟傍林回"，写鸟儿守护巢穴、盘旋林间，画面温馨而静谧。鸟尚知护巢，人更应安于当下。这一联与首联形成呼应：柴门慵开是"静"，幽鸟傍林是"动"，动静之间，诗人找到了内心的平衡。

据传此诗作于张纲晚年退居之时，彼时他已历经宦海沉浮，对仕途得失看得淡了。诗中虽无一个"隐"字，但处处是隐者的心境。这种不言之隐，比刻意标榜归隐更为动人。