yǔ与hán韩zi子cāng苍bié别jiǔ久hū忽xiè邂hòu逅yú于lín临chuān川zāo遭shí时luàn乱lí离dào道jiù旧gǎn感tàn叹zi子cāng苍yǒu有shī诗jiàn见zèng赠cì次yùn韵fèng奉chéng呈èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

随缘而安，走到哪里哪里就是我的家，在这风雨飘摇的乱世，哪里还敢奢求安居？

在异乡与你相逢，恍若隔世一般，七年不通音讯，只怪我苦于无法寄信。

平生所作所为如今都成了陈年旧迹，大半老朋友都已经葬身废墟。

愁苦至极，竟不知道杯中的酒已经喝尽，醉后归家，儿女笑着拉扯我的衣襟。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年战乱流离之际，张纲与好友韩驹（子苍）久别重逢于临川，旋即又遭乱离，读其赠诗后次韵奉和，满纸皆是沧桑之感。

首联“随缘到处是吾庐，风雨飘飖敢定居”，以达观之语写飘零之苦。诗人说走到哪里哪里就是家，看似洒脱，实则无奈——“风雨飘飖”四字道出时局动荡、身如浮萍的处境，“敢定居”更以反问强化无家可归的悲凉。这种以旷达写沉痛的手法，比直接呼号更具张力。

颔联“异县逢君如隔世，七年怪我苦无书”是全诗情感最浓处。异乡重逢，恍若隔世，一个“如”字将战乱年代生死未卜、聚散无常的惊悸感写得入木三分。七年不通音讯，诗人不怨对方，反怪自己“苦无书”，这份自责背后，是乱世中人对彼此安危的深切挂念——不是不想写，是写了也不知能否送达，是写了也不知收信人是否还在。

颈联“平生出处皆陈迹，大半交游已故墟”转入对人生与时代的沉痛反思。“陈迹”与“故墟”对举，前者言个人行踪已成往事，后者指旧友多半已经离世。南宋初年兵燹频仍，文人雅集凋零，这一联不仅是个人感慨，更是整个时代知识分子集体命运的缩影。两句对仗工稳，而“大半”二字尤见沉痛——不是少数，是一大半。

尾联“愁绝不知尊酒尽，醉归儿女笑牵裾”，以细节收束全篇。愁到极点，连酒尽了都浑然不觉，醉后归家，儿女笑牵衣裾。这一画面温馨而心酸：战乱中的片刻安宁，亲人的笑语，反而更衬托出诗人内心深处的孤独与苍凉。以乐景写哀，其哀更甚。

全诗语言质朴而情感深沉，没有华丽辞藻，却句句从肺腑流出，是宋诗“以理节情”之外的另一种动人——那是历经沧桑后的沉郁顿挫。