yán言huái怀yòng用zi子cāng苍yùn韵

现代文翻译

早年便因微官之累离开田园庐舍，惭愧的是还蒙英游们允许我与他们并肩交往

拙劣的计策只让自己怜悯嵇康那样的懒慢，暮年空自后悔曾经写过干谒求进的书信

归隐后寻觅松竹之间开辟幽静的小径，坐着看牛羊傍晚走下村落

已经将经纶天下的才能托付给王导那样的宰相，不妨就用粗布制作衣襟和下裳

词语注释

文学赏析

此诗作于张纲晚年退居之时，以自嘲口吻写归隐之志，却字字藏着未冷的壮志。首联「早从微宦去田庐，惭愧英游许并居」，开篇即点出早年辞官归田的抉择，一个「惭愧」二字，道尽了对同道中人的歉疚——并非不愿与英游并居，而是自知已无入世之能。颔联用典最见功力：「拙计自怜嵇叔懒，暮年空悔子公书」。嵇康之懒是名士风骨，子公之书是干谒求进，诗人自比嵇康之懒，却又悔当年曾动过子公之念，两种心态在「自怜」与「空悔」中撕扯，把晚年知识分子进退两难的处境写得入木三分。颈联笔锋一转，写归隐生活：「归寻松竹开幽径，坐看牛羊下夕墟」。松竹幽径是隐者之境，牛羊夕墟是田园之景，一「寻」一「看」，从容闲适，然而这闲适背后，是「已把经纶付王导」的无奈——经纶天下之才，只能托付给王导那样的宰相，自己不过是个制綀布襟裾的隐者罢了。尾联「不妨綀布制襟裾」看似豁达，实则悲凉：一个「不妨」，是自我安慰，也是无可奈何。全诗用典密集而不晦涩，自嘲中见深情，闲适中藏悲慨，是宋代士大夫退隐诗中的佳作。