jì寄céng曾gōng公gǔn衮yòng用zi子cāng苍yùn韵

现代文翻译

五马太守归来，辨认着旧日庐舍，相门之后曾在此临水云而居

家族声威自可震慑戎狄外虏，政绩卓著何须劳神于考核簿书

愿你扈从六飞车驾还归朝廷，又愿单骑出镇收复姚墟故地

莫要欺我霜鬓将军年事已高，我精神矍铄仍能整衣襟而请战

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗以典故密集、气格雄健著称，读来如见一位白发将军犹自慷慨请缨的形象。

首联"五马归来识旧庐，相门曾对水云居"，开篇即点出曾公衮的身份与归隐之态。"五马"用汉代太守之典，既显其官阶，又暗含对地方治理有方的肯定；"识旧庐"三字，写出归乡时的亲切与从容。而"相门"二字，则追溯其家族渊源，为后文"家声"之威埋下伏笔。

颔联"家声自可威戎虏，吏最何劳课簿书"是全诗最精彩之处。上句写曾氏门风足以震慑外敌，下句写其政绩卓著无需考核——两句对仗工整，一武一文，一威一廉，将曾公衮的才能与品德刻画得入木三分。"何劳"二字尤见匠心，看似轻描淡写，实则暗含对当时文官考核制度的微妙讽刺。

颈联"好扈六飞还魏阙，却麾单骑复姚墟"，笔锋一转，从归隐推向出仕。"六飞"代指皇帝，"魏阙"代指朝廷，诗人劝曾公衮辅佐君王收复中原；而"单骑复姚墟"则用光武帝刘秀单骑平定河北之典，既赞其勇，又期其功。一还一复，一君一民，格局顿开。

尾联"莫欺霜鬓将军老，矍铄犹能一揽裾"，以老将自况收束全篇。"霜鬓"言其年高，"矍铄"言其精神不衰，"一揽裾"三字更是——整一整衣襟，便是 readiness，便是请战。一个白发将军的形象跃然纸上，令人想起东汉马援"老当益壮"之语，却比马援更添一层苍凉与悲壮。

全诗用典精当而不堆砌，气脉贯通而层次分明，末联尤见功力，堪称宋人赠答诗中的佳作。