wǎn晚xīng兴èr二shǒu首cì次rén人yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

病弱的身体支离破碎，惧怕傍晚的寒风，怎忍心放眼远眺，目送飞鸿远去。

年老后对读书的痴迷已感到疲倦，秋日里对饮酒却反而增添了欢喜。

北伐必定要捣毁敌人的营垒，西边首先要平定蜀地的战乱。

低飞吧，不要兴起高飞远举的念头，否则只会让庄生嘲笑我们这两只小虫。

词语注释

文学赏析

这首《晚兴》作于张纲晚年，是一首典型的“遣怀”之作，但其遣怀的方式并非单纯的闲适，而是在病骨支离的现实中，强行撑起一股不屈的壮怀，最后又不得不以退守收场，心理张力极强。

首联“病骨支离怯晚风，可堪游目送飞鸿”开篇即奠定全诗基调。“支离”二字写尽老病之态，“怯”字更是——晚风本无情，诗人却言“怯”，这是生理上的畏寒，更是心理上的脆弱。然而，就在这副残躯之中，诗人却“游目送飞鸿”。飞鸿高飞远举，象征着自由与理想；诗人目送，说明心向往之，但身体却只能留在原地。这一“送”字，写出了身心的巨大落差。

颔联“书淫老去还知倦，酒圣秋来却喜中”转入生活细节。诗人自嘲为“书淫”、“酒圣”，看似闲适，实则透着无奈。老去而倦于读书，是因为精力不济；秋来而喜于饮酒，是因为借酒浇愁。这里的“喜”并非真正的快乐，而是一种苦涩的自我宽慰。

颈联“北伐会须空虎落，西边先欲靖蚕丛”笔锋陡转，气象顿开。尽管身体衰老，但诗人心中仍有北伐中原、平定西陲的壮志。“会须”、“先欲”两个词，显示出诗人对收复失地、安定边疆的迫切愿望。这一联是全诗的高潮，也是诗人内心最真实的写照——他并未真正忘记国事，并未真正甘心沉沦。

然而，尾联“卑飞莫起扶摇念，徒使庄生笑二虫”却又将这股壮志压了下去。诗人引用《庄子·逍遥游》中蜩与学鸠嘲笑大鹏的典故，自比“二虫”，劝诫自己不要有“扶摇”高飞之念，否则只会成为庄子笔下的笑柄。这看似是自我贬低，实则是愤激之语。诗人并非真的想学蜩与学鸠，而是因为在现实中，他的壮志无法实现，只能被迫“卑飞”。这种“无奈”比直接的抱怨更令人心酸。

全诗由病起笔，经壮志，终归无奈，结构严谨，情感跌宕起伏。尤其是颈联与尾联的对比，更凸显了诗人内心的矛盾与痛苦。