yè夜yǔ雨

现代文翻译

夜雨妨碍了我清美的梦境，稀疏的屋檐下传来细雨滴落的声音。

幽深的情怀无处与人倾诉，偶然独坐，只见一张琴横在身旁。

水面辽阔，柴门显得格外遥远，风势高扬，惊起了水边的雁鸭。

感慨时局，仍想着报答君主，但自愧才能浅薄，辜负了平生所学。

词语注释

文学赏析

张纲这首《夜雨》是一首典型的宋人五律，起笔平淡，收束沉郁，中间两联在动静与心境的交织中，将一位士大夫的孤独与忧愤刻画得入木三分。

首联“夜雨妨清梦，疏檐落细声”，以听觉入题。夜雨本是无情物，却扰了诗人的清梦。一个“妨”字，写出了诗人对好梦的珍视与被打断的无奈。雨打疏檐，声细而密，这细微的声响在寂静的夜里被无限放大，反衬出环境的幽冷与诗人内心的不宁。这里没有宏大的叙事，只有私人化的感官体验，奠定了全诗清冷孤寂的基调。

颔联“幽怀无客语，偶坐有琴横”，由外景转入内心。诗人胸怀幽深之情，却无人可语，唯有偶然而坐，身旁横着一张琴。琴本为知音而设，今知音不在，琴亦闲置，这一“横”字，写出了琴的无人问津，也暗示了诗人的百无聊赖。这种孤独并非闲适的孤独，而是有志难伸、有怀难诉的压抑。琴横于侧，心寄于远，物我两闲，而情愫暗涌。

颈联“水阔柴荆迥，风高雁鹜惊”，笔锋一转，由内而外，视野骤然开阔。柴门外的水面辽阔，居所显得遥远而孤寂；风势高扬，惊起了水边的雁鹜。这一联对仗工整，“阔”与“迥”写出了空间的苍茫，“高”与“惊”写出了动态的突兀。雁鹜本为寻常水鸟，在此却成了诗人自身的隐喻——在风雨飘摇的时代背景下，如同受惊的雁鹜，惶恐不安。这一联是全诗意境最开阔之处，也是情感转折的关键，由个人的幽怀扩展到了对时局的敏感。

尾联“感时思报主，材薄愧平生”，直抒胸臆，点明主旨。诗人感慨时局，仍存报国之志，但自愧才疏学浅，辜负了平生所学。这是宋诗中常见的“报君黄金台上意”式的忠君情怀，但张纲此处更添了一层无力感。“愧”字沉重，既有对朝廷的愧疚，也有对自我的否定。在夜雨声中，个人的命运与国家的兴衰紧紧相连，诗人无法安眠，无法入梦，只能在孤独中独自承受这份沉重。

全诗结构严谨，由梦醒到独坐，由独坐到观景，由观景到抒怀，层层递进，情感由隐至显。语言清丽而不失沉郁，体现了南宋初期士大夫在国势衰微背景下的复杂心态。