jì寄sù宿yǐn隐jìng静dōng东xuān轩xuān轩wài外zhú竹yǐn引fēi飞quán泉luò落dì地zhōng中gé隔chuāng窗wén闻zhī之rú如qiū秋yǔ雨xiè泻yán簷shēng声

现代文翻译

踏着夕阳的余晖寄居在僧人的房中，

一炷炉香在秋夜中缓缓燃烧，时光显得漫长。

是谁让响泉喧扰了我的客枕？

梦醒时分侧身倚枕，聆听那如雨声般淋浪的泉响。

词语注释

文学赏析

这首七绝的妙处，在于将听觉的错觉写得如此逼真，又如此自然。诗人宿于僧房，本是想在秋日黄昏后求得片刻清静，却意外被窗外竹间飞泉的声响所扰——而这一扰，竟成了全诗最动人的部分。

首句"踏残西日寄僧房"，一个"踏"字极有动感，仿佛诗人是踩着夕阳的余晖一步步走进僧房的。"残"字既写日落之迟，也暗示诗人行程之久，有一种羁旅疲惫后的释然。次句"一炷炉熏秋夜长"，笔锋一转，从外在的行走收束到室内的静坐。炉香袅袅，秋夜漫漫，这本是极适合入定的时刻，然而"长"字背后，却隐隐透出一丝难以排遣的孤寂。

第三句笔锋陡转："谁作响泉喧客枕"。一个"谁"字，带着梦初醒时的迷茫与好奇，诗人分不清这喧扰客枕的声音究竟来自何处。第四句"梦回欹听雨淋浪"，给出了答案——原来是竹间飞泉落地之声，听起来竟如秋雨泻檐。诗人侧身倚枕，静静聆听，那"淋浪"之声，既真实又虚幻，既在窗外又在梦中。

全诗最精彩处，在于"如秋雨泻簷声"这一联想。泉声本非雨声，诗人却以秋雨喻之，不仅写出了声音的密集与清冷，更将秋夜的萧瑟氛围渲染到了极致。这种以声写静、以动衬静的手法，深得唐人三昧。而"梦回"二字，更添一层朦胧——是梦醒时分？还是半梦半醒之间？诗人没有说破，留给读者无限的回味空间。