mù木luò落

现代文翻译

树叶凋零，秋声悠远，山色寒冷，暮霭连绵

时局危殆，羞于再穿官袍，年老只能寄身山林泉石

浊酒难平心中的孤愤，清吟只能续写零散诗篇

一枝栖身我已满足，鸿鹄高飞之志从此辞别

词语注释

文学赏析

张纲此诗以简淡之语写深沉之志，读来如见一位退隐老臣在秋暮山寒中的孤影。首联"木落秋声迥，山寒暮色连"以景起兴，木叶凋零，秋声悠远，山色苍茫，暮霭沉沉——这不仅是自然之秋，更是时代之秋。南宋初年，政局动荡，诗人身处其中，深感无力回天，故以"秋声""暮色"隐喻时局之危殆。

颔联"时危羞冕绂，身老寄林泉"是全诗眼目所在。一个"羞"字，道尽了多少无奈与悲凉：并非不愿报国，而是时局危殆，官袍加身反觉羞耻；并非不想进取，而是年华老去，只能将余生托付给山林泉石。这里的"羞"不是谦辞，而是愤懑——对朝廷无力抗金、偏安一隅的隐晦批判。身虽老，心未死，却只能寄情林泉，这是何等的苦涩。

颈联"浊酒平孤愤，清吟续短篇"转写日常生活，却字字含泪。浊酒何以平愤？不过是借酒浇愁，愁更愁罢了。清吟何以续篇？不过是排遣孤寂，聊以自慰而已。这两句看似闲适，实则写出了退隐文人内心的煎熬：想忘不能忘，想弃不能弃。

尾联"一枝吾已足，鸿鹄谢哀怜"用《庄子》典故，表面说鹪鹩只需一枝栖身，自己亦足矣，实则暗含反讽——我本可如鸿鹄高飞，却被迫栖于枝头；我说"已足"，实非真足，而是无奈之极的自慰。"谢哀怜"三字，更是凄楚：我不求同情，因为同情也无济于事。全诗至此，将一位老臣的孤愤与坚守刻画得入木三分。