sī思guī归

现代文翻译

梧桐树影斜低，遮住了落下的月亮，蟋蟀鸣叫，在凄厉的秋风中仿佛在怨恨。

故乡旧居隐没在茫茫江烟之中，归期只能寄托于漂泊异乡的梦境。

揽起衣裳，惊讶地发现腰带渐渐宽松，看着烛花燃尽，等待天亮。

不要徒然呼唤美酒来解愁，借酒浇愁本就是徒劳无功之举。

词语注释

文学赏析

张纲此诗，题为《思归》，却无一字直说“我想回家”，全篇都在写“归不得”的煎熬。起句“梧阴低落月，蛩响怨凄风”，写秋夜之景，却字字关情。梧桐树影斜低，遮住了半轮残月；蟋蟀鸣叫，在凄厉的秋风中听起来像是在怨恨。这一联妙在“低”与“怨”二字——月本无情，因树荫遮蔽而显得低垂，实则是诗人视线受阻、心绪低沉的投射；蛩声本无悲喜，听者心中凄苦，便觉得那鸣叫声里满是幽怨。景语即情语，不着一字愁，而愁意已透纸背。

颔联“旧隐江烟里，归期客梦中”转入回忆与现实的落差。故乡旧居隐没在茫茫江烟之中，可望而不可即；归期只能寄托于梦境，醒来仍是漂泊异乡。这里“江烟里”三字极有画面感，朦胧、遥远、不可捉摸，恰如那虚无缥缈的归期。颈联“揽衣惊带缓，看烛待花红”则从心理转向身体感受。因愁苦消瘦，腰带渐渐宽松，揽衣时猛然惊觉，这一“惊”字写得极沉痛——不是喜悦的惊喜，而是对岁月流逝、身形憔悴的惊心。再看烛花燃尽，等待天明，一个“待”字，写出了长夜难熬的焦灼。

尾联“莫谩呼欢伯，驱愁正罔功”收束全篇，笔锋一转，直抒胸臆。不要徒然呼唤美酒来解愁，因为借酒浇愁本就是徒劳无功之举。这里用“欢伯”代酒，既典雅又含蓄，而“正罔功”三字则带着几分自嘲与无奈——明知酒不能消愁，却仍忍不住想喝，这种矛盾心理，正是思归不得者最真实的写照。全诗由景入情，由情及身，再由身及心，层层递进，结构严谨，情感真挚深沉，堪称宋代羁旅诗中的佳作。