yōu幽qíng情

现代文翻译

生性偏狭多与世俗相违，唯有旧日青山能与我忘年相交

心绪如黄叶般凋零落定，身形似白云般自在清闲

杜康美酒频频斟饮自娱，老莱彩衣天伦之乐常伴

幽深情怀寄托于丛丛桂花，为此特意环绕木槿篱笆

词语注释

文学赏析

张纲这首《幽情》以“违俗”起笔，却非愤世嫉俗的狂态，而是一种清醒的自我安顿。首联“褊性多违俗，忘年只旧山”开门见山——诗人自陈本性偏狭、不合时宜，唯有旧日青山能与之忘年相交。一个“只”字，既写孤独，也写坚定：世俗无人理解，山却永远在那里。这种“违俗”不是对抗，而是疏离后的选择。

颔联“心随黄叶谢，身与白云闲”是全诗最精妙的一联。心随黄叶而“谢”，不是消沉，而是如落叶归根般的释然；身伴白云而“闲”，不是慵懒，而是超脱尘网后的自在。动词“随”与“与”用得极轻，却承载了重若千钧的生命态度——心不再追逐，身不再奔波，一切都顺乎自然。黄叶与白云一低一高、一实一虚，构成了空间的纵深，也暗示了诗人从世俗羁绊中抽身而出的精神轨迹。

颈联转入生活细节：“杜酒频应酌，莱衣剩喜班”。频酌杜酒，是独处的自娱；喜看莱衣，是天伦的慰藉。这里用老莱子典故，将个人之“幽情”与孝亲之乐相连，使隐逸生活有了伦理的温度，不致流于空疏。尾联“幽情在丛桂，为著槿篱环”收束于庭院一隅——桂树丛丛，槿篱环绕，诗人将满腔幽情寄托于此。桂象征高洁，槿篱象征简朴，二者并置，正是诗人理想人格的物化：不高高在上，也不随波逐流，只在自家篱边，守着一份清幽。

全诗语言清简，不事雕琢，却处处见功夫。尤其是颔联对仗工整而意脉流转，被后世评家视为宋人五律中写得最自然的一联。