cì次yùn韵yàn彦dá达yǔ雨jì霁

现代文翻译

静坐观看飞雨激荡如风雷，忽然间晴空万里豁然开朗

残暑悄然随着屋檐滴水离去，新凉频频追逐着树木声响而来

弹罢琴弦空自三声叹息，滤尽残酒仅剩下一杯

病中疏懒却怕催促诗债紧急，勉强吟哦狂草般的诗句不知剪裁

词语注释

文学赏析

张纲此诗，妙在气象转换与心境流转的同步。首联'坐看飞雨激风雷，忽变晴空万里开'，以'坐看'起笔，写出诗人静观天变的从容姿态。风雨如晦到晴空万里，不仅是自然景象的骤变，更隐喻人生际遇的起伏——宋人诗中常见这种'天象即心象'的写法。颔联'残暑暗随檐溜去，新凉频逐树声来'是全诗最精警之句。'暗随'与'频逐'对仗工稳，却无斧凿之痕：残暑是悄然退场的，新凉是频频造访的，一个'暗'字写出暑气消散的不知不觉，一个'频'字写出凉意袭人的连绵不绝。檐溜滴沥、树声萧瑟，感官从触觉转入听觉，层次分明。颈联笔锋一转，由外景入内心。'朱弦奏罢空三叹'，用伯牙子期典故，琴弦已断，知音难觅，徒留空叹。'白酒篘残尚一杯'，滤尽残酒，仅余一杯，既是写酒之将尽，亦是写兴致之阑珊。尾联'病懒怕催诗债急，彊吟狂斐不知裁'，道出宋诗特有的'诗债'文化——文人应酬，以诗为债，催逼甚急。诗人自陈病懒，却不得不勉强吟哦，明知诗作粗陋（狂斐），却无暇剪裁。这种'被迫创作'的无奈，恰恰是宋代文人交往的真实写照。全诗由景入情，由外而内，气象开阔而心境幽微，堪称宋人唱和诗中的佳作。