cì次yùn韵xì戏yàn彦dá达sī思guī归

现代文翻译

月光透过窗棂，宛如一匹展开的白绢，清冷彻骨

风拂过榻边，卷起细细的沙砾，又归于平静

酒已饮尽，樽中再无绿蚁美酒，夜更长，蜡烛自生烛花

感慨时局动荡，忧国之情难以消散，偶得佳句，可自夸以慰平生

莫要寄送思归之语，那只会让妆台前的美人因寒苦而损了如鸦鬓发

词语注释

文学赏析

张纲此诗题为“次韵戏彦达思归”，虽冠以“戏”字，读来却觉底色苍凉，是一首披着玩笑外衣的深情之作。

首联“月窗明素练，风榻净飞沙”起笔写景，境界清幽而寂寥。月光透过窗棂，宛如一匹展开的白绢（素练），清冷彻骨；风拂过榻边，卷起细细的沙砾，又归于平静。这一联对仗工整，“明”与“净”二字，既写景物之清，亦写心境之孤。夜深人静，唯有月影与风声相伴，这种静谧并非安适，而是一种被放逐于喧嚣之外的清冷。

颔联“饮极樽无绿，更长烛自花”转入室内细节，写尽孤寂之态。“樽无绿”指酒已饮尽，古人常以“绿”代指美酒（如绿蚁酒），此处言酒尽，暗示借酒浇愁愁更愁，或独饮无伴之凄清。“烛自花”则写蜡烛燃烧日久，烛芯结花，光影摇曳。一个“自”字极妙——夜深人静，烛花自生自灭，无人剪烛，无人共语，唯有这残烛相伴。此联以物写情，不言愁而愁意自见。

颈联“感时忧未散，得句喜能夸”笔锋一转，由景入情，由静转动。诗人感慨时局动荡（南宋初年，金兵南侵，中原沦陷），忧国忧民之情难以消散；唯有偶得佳句，才可自夸以慰平生。这里看似写诗趣，实则反衬出忧国之深——除了文字，诗人还能做些什么呢？“喜能夸”三字，带着几分自嘲，也带着几分无奈。

尾联“莫寄思归语，妆寒损鬓鸦”是全诗最动人之处，也是“戏”字的真意所在。诗人劝友人莫要寄送“思归”之语，因为那只会让妆台前的美人因寒苦而损了如鸦鬓发。表面是体贴女子容颜，实则暗用典故，隐喻对故国山河的思念。思归而不得归，徒增憔悴。这一联将家国之痛与儿女之情交织，含蓄蕴藉，余味悠长。

全诗由景入情，由己及人，语言清丽而不失沉郁，堪称宋诗中“以戏笔写深情”的佳作。