shān山zhōng中jí即shì事

现代文翻译

地处偏僻官职清冷，心境闲适日子便显得悠长

松林与竹林送来远处的清风，灵芝与白术飘散出幽幽香气

笔直之木往往最先被砍伐，受惊的飞禽怎忍心再遭伤害

故乡山水是我所钟爱的，晚年能在此安居足以慰藉相望之情

词语注释

文学赏析

张纲此诗题为“山中即事”，实则是借山中闲居之景，写官场退避之心。首联“地僻官仍冷，心闲日自长”开篇便定下全诗基调——“冷”字一语双关，既指地处偏僻、官阶卑微，也暗喻世态炎凉、仕途萧瑟；而“闲”字则是对此的主动回应，正因为心远地自偏，日子才显得悠长从容。这一联对仗工整，却无斧凿之痕，读来如话家常。

颔联“松篁供远吹，芝术度幽香”转入写景，却景中含情。松风竹韵，本是山中常见之物，但诗人用“供”字，仿佛自然有意为之，将清风送入耳畔；“度”字则写香气若有若无、随风飘散，极具动态美感。这两句不事雕琢，却营造出一种清幽脱俗的意境，可见诗人已完全沉浸于山居之乐。

颈联“直木应先伐，惊禽忍再伤”陡然转折，由景入理，由理入情。“直木先伐”化用《庄子·山木》“直木先伐，甘井先竭”之典，暗示才德之士反遭摧残，暗喻官场险恶、正直难容；“惊禽忍再伤”则进一步以惊弓之鸟自比，表达对仕途风波的畏惧与厌倦。这两句是全诗情感最沉郁之处，也是诗人内心矛盾的集中爆发——并非不想有所作为，而是现实逼得他不得不退。

尾联“家山吾所爱，投老慰相望”收束全篇，点明主旨。诗人终于坦然承认：我深爱的是故乡山水，晚年能在此安居，已是莫大的安慰。“慰”字千钧，既是对前半生宦海浮沉的告别，也是对后半生归隐生活的确认。全诗由冷入闲，由闲入忧，由忧归安，脉络清晰，情感层层递进，堪称宋诗中“退隐题材”的佳作。