suì岁mù暮èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

匆匆忙忙一年又将尽，山间细雨频频落下。

鸟儿啼叫更显茅舍幽静，梅花映照竹篱显得格外清新。

陋巷里没有深车辙印，幸好有善良的邻居共饮清酒。

中原故国的音信已经断绝，只好与乡亲们醉饮消愁。

词语注释

文学赏析

张纲此诗作于南宋初年，时局动荡，中原沦陷。诗题“岁暮”，既是节令的终结，也暗喻家国命运的晦暗时刻。首联“忽忽岁云暮，霏霏山雨频”以双声叠词起笔，“忽忽”写时光飞逝之无奈，“霏霏”状山雨连绵之愁绪，声情并茂，奠定了全诗沉郁的基调。颔联“鸟啼茅舍静，梅映竹篱新”转入写景，以动衬静，鸟啼愈显茅舍之幽寂，梅映竹篱更见岁寒之清绝。这一联看似闲适，实则暗藏诗人对高洁品格的自守，在乱世中寻求一方精神的净土。颈联“陋巷无深辙，清酤有善邻”用典自然，化用颜回陋巷之典，自况清贫，却因有善邻共饮清酒而稍慰寂寥。尾联“中原消息断，聊与醉乡亲”陡然转折，由个人闲适跳脱至家国之痛。中原音信断绝，收复无望，只能借酒浇愁，与乡亲醉饮。这“聊与”二字，看似旷达，实则悲凉至极——并非不想念中原，而是无可奈何，只能以醉掩悲。全诗由时序起兴，经景物渲染，至邻里温情，终归于家国之悲，层次分明，情感递进自然，是南宋初年士人复杂心态的真实写照。