yàn彦dá达chéng乘xiǎo小zhōu舟zuì醉guī归duò堕shuǐ水zuò作cǐ此xì戏zhī之

现代文翻译

饮罢置杯，醉态颓然，真似饮中仙人，夜归乘一叶小舟航渡深渊

长歌扣舷，恍若天上而坐，起舞时失脚落水，便在水底安眠

不知那口渴之人是否笑我肉颤，只怕鼹鼠见了也要惊怪我腹便便

布帆既然无恙，急忙藏起莫让人知，明年再试春江之船

词语注释

文学赏析

张纲此诗题为“戏之”，通篇皆以戏谑笔调写醉归堕水之事，然戏谑之中见真性情，读来令人喷饭又生敬。首联“舍爵颓然饮中仙，夜归一苇航深渊”，开篇即立一醉仙形象。一个“颓然”，将醉态写得淋漓尽致；“饮中仙”三字，暗用李白“饮中八仙”典故，自比谪仙，狂态可掬。夜归乘小舟渡深渊，险境却写得如此从容，足见其胸次洒落。

颔联“长歌扣舷天上坐，起舞失脚水底眠”是全诗最精彩之笔。前句写醉中高歌，手扣船舷，恍惚间似坐于天上，飘飘欲仙；后句笔锋陡转，“起舞”二字承上，而“失脚”二字骤跌，从“天上”直坠“水底”。这一“上”一“下”的强烈反差，不仅是空间的转换，更是醉梦与现实交错的心理写照。诗人不写落水之狼狈，而写“水底眠”，仿佛真在龙宫安寝，幽默中见豪气。此联对仗工整而意态飞动，堪称宋人戏笔之佳构。

颈联“未省渴羌笑肉动，会令鼹鼠惊腹便”，转入对自身醉态的细致描摹。“渴羌”与“鼹鼠”皆属奇崛之喻，自嘲醉后口干肉颤、腹大如鼓之状。诗人不避丑态，反以诙谐出之，足见其胸无块垒。据传此诗作于张纲晚年，历经仕途沉浮，故能以游戏态度对待人生跌撞，堕水亦成佳话。

尾联“布帆无恙急藏去，明年更试春江船”，收束得妙。虽堕水，然船未沉，故云“布帆无恙”。一个“急藏去”，写出诗人急于掩丑、故作镇定的滑稽心理；“明年更试”则更显其痴绝——今日刚落水，明年还要再试？这种明知山有虎、偏向虎山行的执拗，正是诗人真性情的流露。全诗以醉起、以醉终，堕水一事，被诗人点铁成金，化作一段千古笑谈。