guī归zì自jīn金tán坛zhí值yǔ雨sù宿gù顾lóng龙shān山yì翌rì日shī施mǐ米zuò作gōng供

现代文翻译

寺院晨钟未响，正愁没有早饭吃，风伯您怎么不提前告知我这行程

您留我停舟明日再走，满堂飘着香饭，白米饭如雪般翻动在匙上

词语注释

文学赏析

这首小诗作于诗人归自金坛、遇雨宿顾龙山的次日，是一首充满生活意趣与禅意的纪事诗。全诗以幽默笔调写旅途困顿与意外之喜，读来令人莞尔。

首句"蒲牢不击欠晨炊"便不同凡响。蒲牢为钟纽神兽，晨钟不响，意味着寺院未能按时开饭。诗人未直说饥饿，而以"欠晨炊"三字轻点，既交代了缘由，又带出几分无奈的自嘲。次句"风伯如何圣得知"更是妙趣横生——风雨阻路、延误行程，诗人竟责怪风伯（司风之神）为何不提前告知，好让自己不必挨饿。这种将自然现象人格化、并与其"算账"的写法，看似无理，实则有情，把旅途中的窘迫写得轻盈洒脱，毫无怨艾之气。

后两句笔锋一转，写出人意料的温暖。"留我舣舟明日去"，寺僧挽留诗人停舟明日再走，这一留，便有了下文。"满堂香饭雪翻匙"是全诗最精彩的一笔：满室飘着米饭的香气，白饭如雪般在匙上翻动。一个"雪"字，既写米饭之洁白，又暗合前文"值雨"的寒凉天气，以暖饭反衬冷雨，冷暖对照，滋味顿出。"翻匙"二字极具动感，仿佛能看见诗人盛饭时那迫不及待的神情，生活气息扑面而来。

此诗之妙，在于将一次普通的借宿遇雨写得生动可感。前两句写困顿，后两句写慰藉，情绪由抑到扬，节奏明快。诗人以戏谑之笔写日常小事，却不流于油滑，反见其胸襟旷达。宋人诗尚理趣，此诗正是以生活入诗、以幽默见性的佳作。