cì次yùn韵gōng公xiǎn显jiàn见zèng赠 qí其yī一

现代文翻译

李侯的词章气势如同喷吐出的朝阳，

那光焰真有一万丈之长。

莫让青春的黑发被世俗尘土所遮蔽暗淡，

终有一天你会看到它日的光辉映照在你的金印官章上。

词语注释

文学赏析

张纲此诗虽短，却气象开阔，读来令人精神一振。首句“李侯词气吐朝阳”，以“吐”字领起，将李侯（即李纲）的词章气势具象化为喷薄而出的朝阳。这一比喻并非凭空而来，而是紧扣李纲作为南宋主战派领袖的身份——他一生力主抗金，虽屡遭贬谪，其气节与文章皆如烈日当空，不可逼视。“光焰真成万丈长”进一步铺陈，用夸张手法极言其文章影响力之深远，仿佛光焰直冲云霄，绵延万里。这种写法与韩愈《送孟东野序》中“物不得其平则鸣”的气象一脉相承，强调的是才气与境遇之间的张力。

后两句笔锋一转，由赞其文而及于其人，由当下之困顿转向未来之显达。“绿髪莫将尘土暗”，“绿发”指青年黑发，象征李纲正值壮年、才华未老；“尘土暗”则隐喻官场沉浮、政治迫害带来的污浊与压抑。诗人劝慰友人：切勿让世俗的尘埃遮蔽了你原本明亮的光华。这句看似平常，实则饱含对南宋朝廷昏聩、忠良受抑的愤懑——尘土之所以能“暗”绿发，正是因为天日被遮。

结句“会看它日照金章”是全诗最精彩之处。“会看”二字笃定而充满期待，仿佛已看见未来之景；“它日”即他日，指将来；“金章”指黄金印绶，代指高官显位。整句意为：终有一日，你会重新沐浴在皇家的恩宠之下，戴上象征尊荣的金印。这里没有卑微的乞怜，也没有愤激的牢骚，而是一种基于对友人品格与才华坚信不疑的从容期待。从“朝阳”到“它日”之阳，意象前后呼应，形成闭环；从“万丈长”的光焰到“金章”的辉映，由虚入实，由文及政，层层递进。全诗仅四句，却完成了从赞美到劝慰再到祝福的情感推进，堪称宋人赠答诗中的佳作。