cì次yùn韵gōng公xiǎn显mù木xī犀

现代文翻译

繁茂的紫葵在晴风中摇曳凌乱，点点金黄的寒菊栖息在矮短的篱笆旁。

木犀风韵高洁，鄙夷寻常的枝梢，却偏偏与葵菊同立于台阶之下。

香气远播十里，自然绝妙奇特，造物主难道会偏私，让雨露单独滋润它吗？

闲来只见层层叠叠的桂花如珍珠串垂下，鹅黄的花色配上淡靛的妆容，正合宫中的仪态。

烟雾消散，红日西沉，放下薄薄的帷帐，正适合在幽静的窗前静坐，感受清风拂面。

颇觉桂花飘然有兰蕙的风姿，香气萦绕不去，仿佛在催促我赋诗。

李侯（指公显）续写了《离骚》的词章，香草的意趣确实从他的笔下迁移而来。

在花前捧着诗卷不停地翻阅，用什么来酬答你的金制酒杯呢？

词语注释

文学赏析

张纲此诗借木犀（桂花）寄托情怀，将咏物与用典紧密结合，在次韵酬答中完成了对《楚辞》香草传统的继承。

首联“铺茸紫葵乱晴飔，点金寒菊栖短篱”铺陈庭院背景。紫葵在风中凌乱，寒菊点缀篱笆，皆为寻常秋景。诗人以此衬托桂花，为后文的转折蓄势。颔联“木犀韵高陋凡枝，顾与葵菊同阶墀”陡然一转，写桂花品格高逸，本不屑与凡枝为伍，却偏偏与葵菊同处一阶。一个“陋”字，写出桂花对世俗的俯视；一个“顾”字，流露其甘于寂寞的孤高。这种矛盾感，构成全诗的内在张力。

颈联“香闻十里自绝奇，造物岂偏雨露滋”从嗅觉与天理层面为桂花正名。香气之奇，非人力可及，乃造物所钟。此处暗用《楚辞》香草意象，桂花之香不仅是物理之香，更是道德之香。紧接着“闲见层出珠琲垂，鹅黄靛妆宫样宜”二句，以“珠琲”比喻桂花成簇下垂之态，晶莹剔透；“鹅黄”点出花色，“宫样宜”赋予其皇家气度。对仗工整，色彩明丽，将桂花的形态与气质刻画细致。

后半部分转入人与花的关系。“烟消红日下薄帷，宴坐幽窗风度时”，画面由外而内，由动而静。诗人在幽窗下静坐，风过桂花，暗香浮动，仿佛“兰蕙姿”扑面而来。这种“著人不去”的香气，最终“催作诗”——花香成了创作的催化剂。

结笔“李侯为续离骚辞，香草端从笔下移”，点明次韵之作，并将桂花纳入《离骚》香草谱系。最后“花前把卷不停披，何以酬君金屈卮”，以酒酬花，以诗酬友，余韵悠长。全诗由物及人，由人及典，层层递进，既有咏物之细致，又有用典之深致，是宋人咏桂诗中的佳作。