yāo邀wéi韦rǔ汝zhāo昭tóng同sù宿shàng上guǎn馆

现代文翻译

风雨敲击窗棂，长夜萧萧

客居他乡，谁人能陪伴这寂寥

词语注释

文学赏析

这首七绝以风雨起兴，却在转折处见出友情之笃与文脉之承，读来别有滋味。

首句“打窗风雨夜萧萧”，一个“打”字极有力度，将风雨之猛烈与夜色之萧瑟同时推出。风雨敲窗，本已扰人清梦，更兼“夜萧萧”三字，将环境的凄清与心境的孤寂层层渲染。在这样的夜晚，诗人独坐客舍，倍感寂寥，于是自然引出次句“客里谁堪伴寂寥”的叩问。这并非真的无人可伴，而是感叹知音难觅、良夜难消的微妙心境。

然而，诗笔在此陡然一转。后两句“五字苏州有苗裔，高吟何必更闻韶”，由抑转扬，气象顿开。诗人得知韦汝昭是“五字苏州”韦应物的后裔，便觉得这漫漫长夜不再难熬。韦应物以五言诗著称，世称“韦苏州”，张纲借此典故，既点出韦汝昭的家世渊源，又暗赞其诗才家学。既然有如此优秀的诗友相伴，何必再去寻找《韶》乐那样的雅音呢？

“高吟何必更闻韶”是全诗的点睛之笔。孔子闻《韶》而不知肉味，是古代文人推崇雅乐的极致象征。张纲却说，只要有韦汝昭这样的高吟相伴，便胜过聆听《韶》乐。这既是对友人的高度赞誉，也体现了宋代文人以诗会友、以文脉相承为乐的雅趣。风雨夜寒，因友情而暖；客居寂寥，因诗心而充。全诗由景入情，由情入理，转折自然，意蕴深长，展现了宋诗理趣与情致兼具的特点。