shuāi衰bìng病cí辞lù禄méng蒙ēn恩cì赐kě可shí时xiǎo小zi子jiān坚fāng方chén尘mò末dì第chén陈dé德zhāo昭yuán袁zhòng仲chéng诚huì惠shī诗bāo褒jiè借bāo褒jiè借shén甚chǒng宠cì次yùn韵fèng奉dá答èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

当年在月宫折桂沾满香气，如今衰败的兰花怎敢奢望再次吐芳。

姓名忽然与千佛并列，骨相终究被相士误判。

老树逢春欣喜地发出新芽，新雏出谷怎敢争着飞翔。

切磋琢磨全靠朋友在身旁，高义之名不独范式与张劭。

词语注释

文学赏析

此诗作于张纲辞官归隐之后，时年已衰病，却蒙恩赐禄，又有后辈登科，友人赠诗褒奖，故有此作。全诗情感复杂，既有自谦，亦有欣慰，更有对友情的珍视。

首联“月窟当年裛桂香，衰兰那敢望重芳”，以“月窟裛桂”典故暗指自己昔日科举及第的荣光，而“衰兰”则是当下的自况——兰花已衰，岂敢再望重开？这一联的张力在于：当年的荣耀与今日的衰病形成强烈对比，诗人并非真的自轻，而是以退为进，为后文的转折蓄势。

颔联“姓名忽见偕千佛，骨相端知误九方”，笔锋一转，写后辈登科，姓名与千佛并列，令人惊异；而自己的“骨相”却被相士误判，暗指命运无常。此处“误九方”三字极妙，既是对相术的调侃，也是对人生起伏的感慨——你以为命定如此，其实未必。

颈联“老树逢春欣有蘖，新雏出谷敢争翔”，是全诗最富生机的一联。老树虽老，逢春仍发新芽；新雏出谷，虽稚嫩却敢于争翔。这一联以自然意象写人事，既表达了对后辈的期许，也暗含自己虽老犹健的欣慰。尤其是“欣有蘖”三字，写出老树逢春的喜悦，也写出诗人内心的温暖。

尾联“琢磨赖有交朋在，髙义无专数范张”，点明主旨：人生衰病，幸有朋友切磋琢磨；高义之名，不独范张二人。此处以范张典故收束，既显友情之重，也显诗人对友情的珍视。全诗由自谦而起，以友情而终，情感层层递进，结构严谨，语言凝练，堪称宋人酬唱诗中的佳作。