dì弟zhí姪sān三rén人tóng同rì日shòu受guān官shí实wéi为wú吾jiā家shèng盛shì事lǎo老huái怀bú不shèng胜biàn忭xǐ喜zuò作sì四xiǎo小shī诗jiàn见qū区qū区zhī之yì意 qí其sì四

现代文翻译

在清明的时代辞官归隐，老死于山村之中，弟侄们相互往来，庆贺这一门中的盛事。

庭院中系着印绶的官袍青翠茂盛，千万不要推辞仕途的勤苦，以报答君王的恩德。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，是张纲退居乡里后，听闻三位弟侄同一天获授官职时写下的四首组诗之一。与一般士大夫致仕后的萧疏心境不同，这首诗洋溢着一种难得的、近乎世俗的欢欣，但这种欢欣并非毫无节制，而是被巧妙地安放在儒家伦理的框架之内。

首句“清时得谢老山村”开篇即定下基调。“清时”二字极有分量，既是对当下太平盛世的确认，也是诗人自我安慰——自己得以告老还乡，正得益于时代的清明。一个“老”字，道出了岁月沉淀后的从容。然而笔锋一转，“弟姪相过庆一门”，画面瞬间从个人的退隐转向家族的团聚。这里的“庆”字是全诗的情感眼目，它把原本可能显得冷清的山村生活，瞬间点亮了。

第三句“结绶满庭青若若”是全诗最精彩的一笔。诗人没有直接写弟侄们官位的高低，而是聚焦于“结绶”这一视觉意象。青色官袍与下垂的印绶，在庭院中形成了一片郁郁葱葱的色彩。“青若若”三字，既写出了官服颜色的鲜亮，又暗示了官职众多、家族兴旺的景象。这种写法比直接罗列官衔要高明得多，它用色彩和形态传达了家族的荣耀感，却又不过分张扬。

结句“莫辞勤苦报君恩”则将个人的家族喜事上升到了政治伦理的高度。在宋代士大夫的价值观中，受恩必报是天经地义。诗人叮嘱晚辈们不要推辞仕途的辛劳，要以报答皇恩为己任。这一句看似说教，实则体现了张纲作为长辈的良苦用心：他既为家族荣耀感到高兴，又希望晚辈们能在仕途上保持勤勉，不负朝廷选拔之意。

整首诗语言平实，情感真挚，既有家族聚会的温馨，又有儒家士大夫的责任感，读来令人感到温暖而庄重。